1
00:00:00,066 --> 00:00:02,777
(valuri care se prăbușesc)

2
00:00:07,406 --> 00:00:10,785
(muzică misterioasă de pian)

3
00:01:41,542 --> 00:01:44,003
(telefonul sună)

4
00:01:45,504 --> 00:01:46,462
(chicotește)

5
00:01:46,463 --> 00:01:47,256
- Nu!

6
00:01:49,633 --> 00:01:50,717
(chicotește)

7
00:01:50,718 --> 00:01:52,218
Oh, Hristos.

8
00:01:52,219 --> 00:01:53,595
Oh, răspunde.

9
00:01:53,596 --> 00:01:55,722
(telefonul sună)

10
00:01:55,723 --> 00:01:57,016
La naiba, răspunde.

11
00:02:01,228 --> 00:02:02,061
(chicotind)

12
00:02:02,062 --> 00:02:02,855
- Da.

13
00:02:03,939 --> 00:02:06,357
Sidney, timpul tău este prost.

14
00:02:06,358 --> 00:02:07,233
- Ascultă.

15
00:02:07,234 --> 00:02:09,611
Am câștigat Premiul Criticii de Film.

16
00:02:09,612 --> 00:02:12,030
Da, da, Hoodwink a câștigat pentru cea mai bună imagine,

17
00:02:12,031 --> 00:02:13,531
și ai cel mai bun regizor.

18
00:02:13,532 --> 00:02:15,491
- Am câștigat Premiul Criticii de Film.

19
00:02:15,492 --> 00:02:16,326
- Doamne, nu pui...

20
00:02:16,327 --> 00:02:17,160
- Da, da!

21
00:02:17,161 --> 00:02:17,953
- Yay!

22
00:02:19,413 --> 00:02:20,538
- Hei!

23
00:02:20,539 --> 00:02:22,707
Sidney, ai înțeles asta
script nou ți-am trimis?

24
00:02:22,708 --> 00:02:23,875
- Ce, ce, ce?

25
00:02:23,876 --> 00:02:25,001
Stai puțin, ce?

26
00:02:25,002 --> 00:02:26,252
- Uite, uite.

27
00:02:26,253 --> 00:02:29,005
Doar le-ai pus cap la cap, bine?

28
00:02:29,006 --> 00:02:30,131
Ar trebui să fie ușor acum.

29
00:02:30,132 --> 00:02:30,965
- Ușor?

30
00:02:30,966 --> 00:02:32,800
Hei, începi deja?

31
00:02:32,801 --> 00:02:34,385
- Nu te pot auzi.

32
00:02:34,386 --> 00:02:35,845
- Nu aud niciun cuvânt din ce spui.

33
00:02:35,846 --> 00:02:37,388
Ascultă, te sun în câteva zile.

34
00:02:37,389 --> 00:02:38,849
Bine Peter, bine, la revedere.

35
00:02:40,935 --> 00:02:41,768
(geme)

36
00:02:41,769 --> 00:02:42,977
- Acum, unde eram?

37
00:02:42,978 --> 00:02:44,854
- Oh, am fost...

38
00:02:44,855 --> 00:02:48,400
(muzică romantică pentru saxofon)

39
00:02:51,654 --> 00:02:53,279
- Melinda, îmi place scenariul,

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,323
și mi-ar plăcea să fie următorul meu film.

41
00:02:55,324 --> 00:02:57,575
Acum pot să-ți aduc 50.000 pentru scenariu,

42
00:02:57,576 --> 00:02:59,245
și mai mult dacă faci acele rescrieri.

43
00:03:07,962 --> 00:03:10,296
Ce s-a întâmplat?

44
00:03:10,297 --> 00:03:12,382
- Obișnuiam să obținem atât de mult într-o săptămână.

45
00:03:12,383 --> 00:03:13,299
- Ei bine, acum a fost diferit,

46
00:03:13,300 --> 00:03:14,634
ai fost o vedetă.

47
00:03:14,635 --> 00:03:16,386
Acum ești scenarist pentru prima dată,

48
00:03:16,387 --> 00:03:18,763
și 50.000 de dolari pentru prima oară

49
00:03:18,764 --> 00:03:19,890
este al naibii de bun.

50
00:03:21,433 --> 00:03:23,310
Ce ai primit pentru prima ta slujbă de actor?

51
00:03:24,270 --> 00:03:25,437
- 400 de dolari.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,398
O să-l iau.

53
00:03:28,399 --> 00:03:30,400
În plus, nimeni altcineva
îmi oferă 50.000.

54
00:03:30,401 --> 00:03:32,360
- Bine, ei bine, îl voi avea pe Sidney

55
00:03:32,361 --> 00:03:33,444
adunați finanțarea,

56
00:03:33,445 --> 00:03:35,614
și vom începe să tragem
în aproximativ patru săptămâni.

57
00:03:37,157 --> 00:03:40,410
(muzică de vioară mare)

58
00:03:40,411 --> 00:03:43,247
Nu pari să fii foarte
fericit de orice din toate acestea.

59
00:03:45,749 --> 00:03:47,251
- Este atât de erotic.

60
00:03:48,419 --> 00:03:50,087
Toată lumea va crede că sunt eu.

61
00:03:51,422 --> 00:03:54,090
Și am avut destulă notorietate
în viața mea, mulțumesc.

62
00:03:54,091 --> 00:03:57,135
- Nu te îngrijora atât de mult,
este un scenariu grozav.

63
00:03:57,136 --> 00:03:59,929
Dacă oamenii vor să se întrebe
dacă e viața ta, lasă-le.

64
00:03:59,930 --> 00:04:01,889
E bun pentru box office.

65
00:04:01,890 --> 00:04:02,683
Ascultă, ascultă.

66
00:04:03,600 --> 00:04:04,517
Vreau să fac acest film

67
00:04:04,518 --> 00:04:05,936
din punctul de vedere al unei femei,

68
00:04:07,062 --> 00:04:08,480
și aș vrea să fii prin preajmă.

69
00:04:09,773 --> 00:04:11,734
- Poate voi scrie o parte pentru mine.

70
00:04:13,319 --> 00:04:15,029
- Testare, unu, doi, unu, doi.

71
00:04:17,573 --> 00:04:18,448
Corect.

72
00:04:18,449 --> 00:04:21,367
Acum, care dintre oamenii tăi de frunte

73
00:04:21,368 --> 00:04:23,369
ți-a plăcut să lucrezi cu cei mai buni?

74
00:04:23,370 --> 00:04:24,412
- Annie, nu facem una din astea

75
00:04:24,413 --> 00:04:26,080
interviuri bârfite, nu-i așa?

76
00:04:26,081 --> 00:04:26,999
- Desigur că suntem.

77
00:04:28,375 --> 00:04:31,085
Ei bine, despre ce vrei să vorbim?

78
00:04:31,086 --> 00:04:31,962
Viața ta sexuală?

79
00:04:32,838 --> 00:04:35,631
- Hm, asta ar fi o
interviu foarte scurt.

80
00:04:35,632 --> 00:04:36,466
- Serios?

81
00:04:36,467 --> 00:04:38,385
- Acum imprimi asta și te omor.

82
00:04:39,261 --> 00:04:41,597
- O, băiete, ai vrea
alege acest script de făcut.

83
00:04:43,432 --> 00:04:44,807
- Sidney...

84
00:04:44,808 --> 00:04:47,143
Dacă sunt atât de fierbinte, și tu ești
un producător atât de mare,

85
00:04:47,144 --> 00:04:47,977
care e problema?

86
00:04:47,978 --> 00:04:50,271
- Uite, dacă câștigi un Oscar ești fierbinte.

87
00:04:50,272 --> 00:04:51,898
Dacă câștigi Premiul Criticilor de Film,

88
00:04:51,899 --> 00:04:54,901
ești doar prestigios.

89
00:04:54,902 --> 00:04:56,486
Artistic poate chiar.

90
00:04:56,487 --> 00:04:58,946
Dar cu siguranță nu este bancabil.

91
00:04:58,947 --> 00:05:00,615
Acum ascultă, ți-o dau direct.

92
00:05:00,616 --> 00:05:02,617
Pot să-ți aduc toți banii pe care îi dorești

93
00:05:02,618 --> 00:05:07,330
din orice studio, dacă poți
doar pune-l pe Val să facă rolul.

94
00:05:07,331 --> 00:05:08,373
- [Peter] Val?

95
00:05:08,374 --> 00:05:09,415
- Da, Val.

96
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
Cu Val suntem gata.

97
00:05:10,376 --> 00:05:13,920
Altfel vorbim
film cu buget redus, poate.

98
00:05:13,921 --> 00:05:16,464
- Oh, Sidney, nu.

99
00:05:16,465 --> 00:05:18,800
Nu, ea nu a făcut niciodată o
film ca asta inainte.

100
00:05:18,801 --> 00:05:21,969
- Asta e ideea, asta e
pentru ce vor plăti oamenii.

101
00:05:21,970 --> 00:05:24,555
Uite, dacă îl prindem pe Val, facem un pas mai sus.

102
00:05:24,556 --> 00:05:26,140
Atunci nimeni nu ne poate acuza că facem

103
00:05:26,141 --> 00:05:27,558
un film de exploatare.

104
00:05:27,559 --> 00:05:29,394
Val este actriță.

105
00:05:29,395 --> 00:05:31,479
Acum uite, studioul este foarte îngrijorat

106
00:05:31,480 --> 00:05:33,356
despre toată nuditatea și sexul,

107
00:05:33,357 --> 00:05:34,941
si eu sunt ingrijorat.

108
00:05:34,942 --> 00:05:37,026
O înțeleg pe Val, nu va trebui să-mi fac griji.

109
00:05:37,027 --> 00:05:40,321
Și studioul nu va face
fie griji. (chicotește)

110
00:05:40,322 --> 00:05:43,241
- Cum te simți
pozezi nud?

111
00:05:43,242 --> 00:05:44,867
- [Val] Ce?

112
00:05:44,868 --> 00:05:48,121
- Nu pentru revista asta, pentru cartea mea.

113
00:05:48,122 --> 00:05:49,123
- Nu, sunt prea timid.

114
00:05:50,499 --> 00:05:53,334
- Am deja 20 de vedete.

115
00:05:53,335 --> 00:05:55,628
Jumătate dintre ei sunt câștigători de Oscar.

116
00:05:55,629 --> 00:05:58,048
Și chiar mi-ar plăcea
ca tu să fii în ea.

117
00:05:59,716 --> 00:06:01,677
- Nu ştiu, am
nu a mai făcut niciodată nuduri.

118
00:06:02,761 --> 00:06:04,053
- Iti spun eu ce.

119
00:06:04,054 --> 00:06:05,471
De ce nu încerci?

120
00:06:05,472 --> 00:06:07,014
Îi vom împușca acum,

121
00:06:07,015 --> 00:06:09,267
iar dacă nu vă place
ele, nu le voi folosi.

122
00:06:09,268 --> 00:06:10,810
Iţi promit.

123
00:06:10,811 --> 00:06:12,437
- Îți spun, avem nevoie de Val.

124
00:06:12,438 --> 00:06:14,564
Ea este la box office.

125
00:06:14,565 --> 00:06:16,607
Hei, ascultă, două hit-uri din două.

126
00:06:16,608 --> 00:06:18,068
Sunt bani în bancă, puștiule.

127
00:06:19,611 --> 00:06:21,028
- Dacă nu o va face?

128
00:06:21,029 --> 00:06:22,989
- Ei bine, atunci trebuie să facem un buget mic,

129
00:06:22,990 --> 00:06:25,700
non-sindicat și îmi ipotec casa

130
00:06:25,701 --> 00:06:26,701
pentru a patra oară.

131
00:06:26,702 --> 00:06:28,369
- Nu, nu, nu vreau
du-te neunire cu asta.

132
00:06:28,370 --> 00:06:29,745
Uite, Sidney.

133
00:06:29,746 --> 00:06:30,913
Mi-ar plăcea să lucrez cu Val,

134
00:06:30,914 --> 00:06:32,331
și cred că i-ar plăcea să lucreze cu mine,

135
00:06:32,332 --> 00:06:34,542
dar poate nu pe acest scenariu.

136
00:06:34,543 --> 00:06:37,086
- Uite, ai uitat
două lucruri foarte importante.

137
00:06:37,087 --> 00:06:39,130
Este o actriță foarte bună,

138
00:06:39,131 --> 00:06:41,257
și ești un regizor talentat.

139
00:06:41,258 --> 00:06:42,717
Și în plus, ea te iubește.

140
00:06:42,718 --> 00:06:44,677
Hei, sunt trei lucruri importante.

141
00:06:44,678 --> 00:06:46,053
Uite, de ce nu mă duc să vorbesc cu ea?

142
00:06:46,054 --> 00:06:46,847
- Nu!

143
00:06:49,558 --> 00:06:50,434
O s-o întreb.

144
00:06:52,895 --> 00:06:56,814
- Orice îți trece prin cap, folosește-l.

145
00:06:56,815 --> 00:06:57,648
(chicotește)

146
00:06:57,649 --> 00:06:58,483
Folosește-ți timiditatea.

147
00:06:58,484 --> 00:06:59,276
- Doamne.

148
00:07:00,319 --> 00:07:02,028
Sunt complet jenat.

149
00:07:02,029 --> 00:07:03,530
- Bine, fii rușinat.

150
00:07:04,615 --> 00:07:05,448
Bine, să vedem.

151
00:07:05,449 --> 00:07:06,782
Luați asta aici jos.

152
00:07:06,783 --> 00:07:07,950
- Oh...

153
00:07:07,951 --> 00:07:10,077
- Bine, ține-o așa, e bine.

154
00:07:10,078 --> 00:07:12,039
Acum, uită-te la cameră.

155
00:07:12,915 --> 00:07:13,707
Da.

156
00:07:18,504 --> 00:07:21,589
- Acum voi doi sunteți câștigătoare
combinație, crede-mă.

157
00:07:21,590 --> 00:07:23,758
Acum, când o să vorbești cu Val?

158
00:07:23,759 --> 00:07:25,384
- Dă-mi 24 de ore.

159
00:07:25,385 --> 00:07:26,219
- Bine.

160
00:07:26,220 --> 00:07:27,638
Ai 24 de ore.

161
00:07:29,014 --> 00:07:30,265
Trebuie să dau un alt apel.

162
00:07:34,394 --> 00:07:35,811
- Hai să devenim seducătoare, bine?

163
00:07:35,812 --> 00:07:36,605
- Da.

164
00:07:37,689 --> 00:07:40,107
- Ești foarte frumoasă.

165
00:07:40,108 --> 00:07:41,860
Imaginează-ți că faci dragoste, bine?

166
00:07:46,031 --> 00:07:47,114
(chicotește)

167
00:07:47,115 --> 00:07:47,949
Haide.

168
00:07:47,950 --> 00:07:49,993
(râde)

169
00:07:56,083 --> 00:07:57,709
E frumos, drăguț.

170
00:08:01,296 --> 00:08:03,172
Arăți bine.

171
00:08:03,173 --> 00:08:04,549
Cum te simti?

172
00:08:04,550 --> 00:08:05,967
- [Val] Foarte goală.

173
00:08:05,968 --> 00:08:08,844
- Ei bine, hai să fim mai goi.

174
00:08:08,845 --> 00:08:10,639
- Bine, bine.

175
00:08:11,932 --> 00:08:14,100
Bine, bine.

176
00:08:14,101 --> 00:08:15,434
Bine, la revedere.

177
00:08:15,435 --> 00:08:16,644
- Uite, uită-te peste astea.

178
00:08:16,645 --> 00:08:17,812
- Ah, bine.

179
00:08:17,813 --> 00:08:18,729
Ne vedem mai târziu.

180
00:08:18,730 --> 00:08:19,605
- Sidney?

181
00:08:19,606 --> 00:08:21,023
- Hm.

182
00:08:21,024 --> 00:08:22,066
Oh, oh.

183
00:08:22,067 --> 00:08:24,278
(chicotește)

184
00:08:28,949 --> 00:08:30,658
- Voi avea dovezile
în câteva zile,

185
00:08:30,659 --> 00:08:31,492
și dacă ești drăguț,

186
00:08:31,493 --> 00:08:32,326
Vă las să citiți o copie

187
00:08:32,327 --> 00:08:33,160
înainte de a-l depune.

188
00:08:33,161 --> 00:08:35,037
- Ce aţi făcut voi doi?

189
00:08:35,038 --> 00:08:36,540
- Soția ta este un model grozav.

190
00:08:37,541 --> 00:08:39,709
Are o imaginație grozavă.

191
00:08:39,710 --> 00:08:40,835
- Annie, ești disponibil să faci fotografii?

192
00:08:40,836 --> 00:08:42,086
în următorul meu film?

193
00:08:42,087 --> 00:08:43,713
- Mă voi pune la dispoziție.

194
00:08:43,714 --> 00:08:45,089
Spune-mi doar unde și când.

195
00:08:45,090 --> 00:08:46,632
- Bine, o să te anunt când o fac.

196
00:08:46,633 --> 00:08:47,466
- Cya.

197
00:08:47,467 --> 00:08:48,301
- [Val] La revedere.

198
00:08:48,302 --> 00:08:49,094
- La revedere.

199
00:08:52,097 --> 00:08:53,139
- Bună, frumos.

200
00:08:53,140 --> 00:08:53,932
- Bună.

201
00:08:56,560 --> 00:08:58,311
- Vrei să te prosteşti?

202
00:08:58,312 --> 00:08:59,104
- Hm...

203
00:09:00,897 --> 00:09:02,858
- Te vreau aici, chiar acum.

204
00:09:03,984 --> 00:09:06,194
(chicotește)

205
00:09:08,947 --> 00:09:11,073
- Hei, voi doi nu erați...

206
00:09:11,074 --> 00:09:11,907
(chicotește)

207
00:09:11,908 --> 00:09:14,536
Ei bine, ai putea întotdeauna
face o reluare mai târziu, nu?

208
00:09:15,829 --> 00:09:17,705
(chicotește)

209
00:09:17,706 --> 00:09:20,334
(tocare tare)

210
00:09:38,810 --> 00:09:42,355
(muzică romantică pentru saxofon)

211
00:09:42,356 --> 00:09:43,148
- Bună.

212
00:09:46,526 --> 00:09:47,485
Ei bine, fie vrei să faci dragoste

213
00:09:47,486 --> 00:09:48,319
pe podeaua bucătăriei,

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,781
sau ești gata
cere-mi sa fac ceva.

215
00:09:52,532 --> 00:09:54,910
Întreabă-mă orice ar fi,
și termină cu asta.

216
00:09:57,412 --> 00:09:59,330
- Ce zici de un mic os?

217
00:09:59,331 --> 00:10:00,665
- Ar fi bine să mă întrebi mai întâi ce este,

218
00:10:00,666 --> 00:10:03,125
pentru că devin foarte
obosit de întreruperi.

219
00:10:03,126 --> 00:10:03,919
- Bine.

220
00:10:07,506 --> 00:10:10,050
Cum te simți când joci
partea lui Catherine?

221
00:10:11,218 --> 00:10:13,302
- Eu?
- Tu.

222
00:10:13,303 --> 00:10:14,804
- Ei bine, nu am putut.

223
00:10:14,805 --> 00:10:15,597
- De ce?

224
00:10:16,890 --> 00:10:17,683
- Ei bine...

225
00:10:18,809 --> 00:10:21,477
E puțin prea sexy, nu crezi?

226
00:10:21,478 --> 00:10:22,896
- Și ce e în neregulă cu sexy?

227
00:10:23,897 --> 00:10:24,690
Ești sexy.

228
00:10:26,566 --> 00:10:28,485
- Nu știu, e puțin înfricoșător.

229
00:10:30,445 --> 00:10:32,029
Cred că am probleme să mă văd

230
00:10:32,030 --> 00:10:33,532
goală pe ecran.

231
00:10:35,534 --> 00:10:39,120
(muzică misterioasă de pian)

232
00:10:39,121 --> 00:10:40,538
- Val, este un rol grozav pentru tine.

233
00:10:40,539 --> 00:10:42,790
E curajos, e sexy, e controversat!

234
00:10:42,791 --> 00:10:44,918
Nu seamănă cu nimic
ai mai făcut vreodată.

235
00:10:45,961 --> 00:10:47,837
- E diferit pentru tine.

236
00:10:47,838 --> 00:10:49,338
Ești în spatele camerei,

237
00:10:49,339 --> 00:10:51,632
Sunt acolo sus pe ecran, expus.

238
00:10:51,633 --> 00:10:54,343
- Nu mă pot ascunde, și numele meu este acolo sus.

239
00:10:54,344 --> 00:10:55,511
Iubito, cred că asta poate fi

240
00:10:55,512 --> 00:10:58,180
un film important pentru amândoi.

241
00:10:58,181 --> 00:10:59,390
Lucrul împreună ar fi grozav,

242
00:10:59,391 --> 00:11:00,892
mereu ne-am dorit să facem asta.

243
00:11:01,893 --> 00:11:02,686
- Da.

244
00:11:04,187 --> 00:11:05,020
Dar eu...

245
00:11:05,021 --> 00:11:07,273
- Ți-e frică, te cunosc.

246
00:11:07,274 --> 00:11:08,817
Nu lăsa piesa să te sperie.

247
00:11:12,404 --> 00:11:14,905
- Mai este ceva
nu-mi spui?

248
00:11:14,906 --> 00:11:15,865
- Da.

249
00:11:15,866 --> 00:11:17,867
Și nu, nu pentru că sunt
o sa fac filmul

250
00:11:17,868 --> 00:11:18,701
indiferent ce,

251
00:11:18,702 --> 00:11:19,785
și da, dacă poți fi de acord să o faci,

252
00:11:19,786 --> 00:11:22,872
Pot să mă enervez în studio să-l finanțeze.

253
00:11:22,873 --> 00:11:26,626
Împreună suntem considerați
o echipă fierbinte, puștiule.

254
00:11:28,128 --> 00:11:29,253
Știi, dacă m-aș gândi
a fost greșit pentru tine,

255
00:11:29,254 --> 00:11:30,464
Nu ți-aș cere să faci.

256
00:11:33,383 --> 00:11:35,676
Cum a decurs ședința foto cu Annie?

257
00:11:35,677 --> 00:11:36,470
- Bine.

258
00:11:37,387 --> 00:11:40,639
Annie chiar m-a pus să fac
câteva fotografii nud.

259
00:11:40,640 --> 00:11:41,474
(stropi de apa)

260
00:11:41,475 --> 00:11:42,308
- Nuduri?

261
00:11:42,309 --> 00:11:44,435
Atunci pentru ce te cert cu mine?

262
00:11:44,436 --> 00:11:46,520
- (chicotește) Pentru că asta e diferit.

263
00:11:46,521 --> 00:11:48,063
Sunt fotografii pentru o carte de celebrități,

264
00:11:48,064 --> 00:11:49,565
și este o fotografă grozavă.

265
00:11:49,566 --> 00:11:51,317
- Deci ce sunt, ficat tocat?

266
00:11:51,318 --> 00:11:52,443
- Nu, agentul meu m-ar ucide.

267
00:11:52,444 --> 00:11:54,612
Ea ar spune că ți-ai pierdut mințile.

268
00:11:54,613 --> 00:11:56,781
- La naiba, ar fi făcut-o Olivia
te pun în filme industriale

269
00:11:56,782 --> 00:11:58,282
dacă ea credea că îi vei primi 10%.

270
00:11:58,283 --> 00:12:00,494
(chicotește)

271
00:12:03,663 --> 00:12:04,747
Ai un corp frumos,

272
00:12:04,748 --> 00:12:06,166
ce e rau in a-l arata?

273
00:12:08,919 --> 00:12:09,711
- Înfricoșător.

274
00:12:12,547 --> 00:12:13,340
- Nu pentru mine.

275
00:12:15,592 --> 00:12:16,801
- E nedrept, ești foarte convingător

276
00:12:16,802 --> 00:12:18,886
fără haine pe tine.

277
00:12:18,887 --> 00:12:19,888
Dacă te înșeli?

278
00:12:22,098 --> 00:12:23,516
- Ne vom sinucide.

279
00:12:23,517 --> 00:12:25,727
(chicotește)

280
00:12:27,729 --> 00:12:30,981
(sirena poliției sunet)

281
00:12:30,982 --> 00:12:32,316
- Uită de evaluări.

282
00:12:32,317 --> 00:12:33,901
Ascultă, cu Peter în regia lui Val,

283
00:12:33,902 --> 00:12:35,027
se vor alinia pentru blocuri.

284
00:12:35,028 --> 00:12:37,822
Da, da, da.

285
00:12:37,823 --> 00:12:38,781
Nu vă faceți griji.

286
00:12:38,782 --> 00:12:40,574
Bine, începem filmările săptămâna viitoare.

287
00:12:40,575 --> 00:12:41,909
La revedere.

288
00:12:41,910 --> 00:12:45,204
Ascultă, Peter, chiar sunt
îngrijorat de evaluări.

289
00:12:45,205 --> 00:12:46,080
Ce crezi?

290
00:12:46,081 --> 00:12:46,957
- Cred că R.

291
00:12:47,874 --> 00:12:48,833
- Greu R?

292
00:12:48,834 --> 00:12:50,334
- Foarte.

293
00:12:50,335 --> 00:12:52,128
- Ei bine, ce crede Val?

294
00:12:54,130 --> 00:12:56,090
- Despre ce?

295
00:12:56,091 --> 00:12:58,342
- Nu contează, nu contează.

296
00:12:58,343 --> 00:12:59,552
Ascultă, l-ai prins pe Don

297
00:12:59,553 --> 00:13:01,262
să joace rolul lui Greg?

298
00:13:01,263 --> 00:13:03,055
Și cine crezi că noi
ar trebui folosit pentru Andre, nu?

299
00:13:03,056 --> 00:13:04,557
- Don e pregătit, îl vreau pe Rick Norman.

300
00:13:04,558 --> 00:13:05,724
- Rick Norman?

301
00:13:05,725 --> 00:13:08,310
Rick Norman este un maniac egoist.

302
00:13:08,311 --> 00:13:09,144
Oh, dar ai dreptate.

303
00:13:09,145 --> 00:13:10,646
Femeile sunt înnebunite după el, idee bună.

304
00:13:10,647 --> 00:13:11,856
Ah, salut Inga.

305
00:13:11,857 --> 00:13:13,482
Da, eu sunt Sidney.

306
00:13:13,483 --> 00:13:14,942
Ascultă, îmbracă ceva cu adevărat sexy,

307
00:13:14,943 --> 00:13:16,360
fi gata în aproximativ o jumătate de oră.

308
00:13:16,361 --> 00:13:17,404
Bine, la revedere iubito.

309
00:13:19,072 --> 00:13:22,074
Ei bine, știu un lucru,
el va cere un pachet.

310
00:13:22,075 --> 00:13:23,534
- Merită.

311
00:13:23,535 --> 00:13:25,077
- [Sidney] Bine, îi voi suna agentul.

312
00:13:25,078 --> 00:13:26,620
- Sidney, te superi să dai acel telefon

313
00:13:26,621 --> 00:13:27,454
în biroul tău?

314
00:13:27,455 --> 00:13:28,622
Lucrez la programul filmărilor,

315
00:13:28,623 --> 00:13:29,874
încercăm să facem o imagine aici.

316
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
- Bine, bine.

317
00:13:31,042 --> 00:13:33,127
Hei, ești un regizor insistent.

318
00:13:33,128 --> 00:13:34,712
- [Peter] Ei bine, ești
un producător de succes.

319
00:13:34,713 --> 00:13:35,505
- Mhm.

320
00:13:37,716 --> 00:13:38,508
- Don.

321
00:13:39,467 --> 00:13:41,343
Ce părere ai de fapt despre scenariu?

322
00:13:41,344 --> 00:13:44,722
- Cred că scenariul este
grozav, la fel și rolurile.

323
00:13:44,723 --> 00:13:46,056
Haide, care-i mare lucru?

324
00:13:46,057 --> 00:13:47,933
- Dar toată carnea?

325
00:13:47,934 --> 00:13:48,767
- Ah--

326
00:13:48,768 --> 00:13:49,602
- Mă sperie.

327
00:13:49,603 --> 00:13:51,228
- Hai, este doar actorie.

328
00:13:51,229 --> 00:13:52,897
Adică, uneori suntem
ne vom îmbrăca hainele,

329
00:13:52,898 --> 00:13:55,232
iar uneori vom avea
stinge-le, asta-i tot.

330
00:13:55,233 --> 00:13:58,360
În plus, am încredere totală în judecata lui Peter.

331
00:13:58,361 --> 00:14:00,404
A obținut cea mai bună treabă din mine.

332
00:14:00,405 --> 00:14:01,572
- Nu este soţul tău.

333
00:14:01,573 --> 00:14:02,698
- Acum, Val, vrei să-mi spui

334
00:14:02,699 --> 00:14:04,867
ce dracu are de-a face cu asta?

335
00:14:04,868 --> 00:14:05,701
- (chicotește) Nu sunt sigur.

336
00:14:05,702 --> 00:14:06,869
- Ei bine, bine.

337
00:14:06,870 --> 00:14:07,703
Nu, e în regulă.

338
00:14:07,704 --> 00:14:09,330
Să uităm de relația noastră personală,

339
00:14:09,331 --> 00:14:10,748
de acum încolo sunt doar directorul tău.

340
00:14:10,749 --> 00:14:11,916
- Doamne, Peter.

341
00:14:11,917 --> 00:14:13,000
Vă rog.

342
00:14:13,001 --> 00:14:14,335
L-am mai auzit pe acela,

343
00:14:14,336 --> 00:14:15,419
știi că el folosește asta

344
00:14:15,420 --> 00:14:17,088
în fiecare dintre filmele lui?

345
00:14:18,214 --> 00:14:19,173
- În regulă.

346
00:14:19,174 --> 00:14:20,967
Să vedem ce avem.

347
00:14:22,177 --> 00:14:23,970
Apropo, semnez Rick Norman
pentru piesa.

348
00:14:25,013 --> 00:14:26,221
- Oh, nu.

349
00:14:26,222 --> 00:14:28,057
Nu nenorocitul acela dezastruos, egoist.

350
00:14:28,058 --> 00:14:29,600
- (chicoteşte) Poţi
imagina ce ar spune ea

351
00:14:29,601 --> 00:14:31,310
dacă nu i-ar plăcea de el?

352
00:14:31,311 --> 00:14:33,187
Ascultă, urăsc să recunosc asta,

353
00:14:33,188 --> 00:14:35,606
dar are multe de făcut
fii egoist cu privire la.

354
00:14:35,607 --> 00:14:39,276
Arată bine, este
talentat, are succes.

355
00:14:39,277 --> 00:14:41,195
Tipul este sexy.

356
00:14:41,196 --> 00:14:42,529
Ai dreptate, Val.

357
00:14:42,530 --> 00:14:44,531
E un nenorocit, egoist.

358
00:14:44,532 --> 00:14:46,201
- Și grozav pentru partea lui Andre.

359
00:14:47,160 --> 00:14:48,869
Să citim peste el.

360
00:14:48,870 --> 00:14:52,247
(muzică sumbră de pian)

361
00:14:52,248 --> 00:14:54,083
Cum te-ai simțit cu Don astăzi?

362
00:14:54,084 --> 00:14:55,709
- [Val] E grozav, îmi place foarte mult

363
00:14:55,710 --> 00:14:56,543
lucrând cu el.

364
00:14:56,544 --> 00:14:58,587
- [Peter] Voi doi ați putea fi
următorul Gable şi Lombard.

365
00:14:58,588 --> 00:15:00,547
- [Val] Vrei să spui Lombard și Gable?

366
00:15:00,548 --> 00:15:01,382
- [Peter] (chicotește) Corect.

367
00:15:01,383 --> 00:15:02,842
Dar Rick Norman?

368
00:15:03,718 --> 00:15:05,552
- [Val] Uf, nu suport ideea despre el

369
00:15:05,553 --> 00:15:07,304
punându-și mâinile pe mine.

370
00:15:07,305 --> 00:15:08,847
El vine peste fiecare femeie,

371
00:15:08,848 --> 00:15:11,600
și de fiecare dată când îl întâlnesc, el se uită la mine.

372
00:15:11,601 --> 00:15:12,768
- [Peter] Ei bine, vorbind ca directorul tău,

373
00:15:12,769 --> 00:15:14,019
ține-te de acele sentimente.

374
00:15:14,020 --> 00:15:15,896
Vor lucra pentru tine când filmăm.

375
00:15:15,897 --> 00:15:16,939
- [Val] Mai bine ai aminti

376
00:15:16,940 --> 00:15:18,483
că ești și soțul meu.

377
00:15:22,278 --> 00:15:24,154
(chicotind) Ah, nu!

378
00:15:24,155 --> 00:15:25,197
te omor!

379
00:15:25,198 --> 00:15:28,701
Mai rău decât atât, voi renunța la film.

380
00:15:28,702 --> 00:15:32,080
(muzică misterioasă de pian)

381
00:15:35,625 --> 00:15:38,086
(valurile se prăbușesc)

382
00:15:43,883 --> 00:15:46,510
- [Peter] Sunt foarte bucuros
lucrăm împreună.

383
00:15:46,511 --> 00:15:48,220
Poate că nu o spun destul de des,

384
00:15:48,221 --> 00:15:49,889
dar tu ești actrița mea preferată.

385
00:15:51,683 --> 00:15:52,808
- Uau.,

386
00:15:52,809 --> 00:15:54,019
- Nu sunt incredibili?

387
00:15:54,936 --> 00:15:57,855
- [val] Nu știam eu
arata asa, atat de sexy.

388
00:15:57,856 --> 00:15:58,897
- Glumești?

389
00:15:58,898 --> 00:16:00,941
Nu știi cât de grozav ești?

390
00:16:00,942 --> 00:16:02,276
Cât de frumos?

391
00:16:02,277 --> 00:16:03,610
- Serios?

392
00:16:03,611 --> 00:16:04,445
Oh, haide.

393
00:16:04,446 --> 00:16:05,404
- Nu, haide.

394
00:16:05,405 --> 00:16:06,613
Uită-te la asta.

395
00:16:06,614 --> 00:16:08,074
Trebuie să mă lași să le folosesc.

396
00:16:09,701 --> 00:16:10,534
- Annie...

397
00:16:10,535 --> 00:16:12,703
De ce mă face asta să mă simt atât de nervos?

398
00:16:12,704 --> 00:16:15,914
- Știi, acest film este
va fi grozav pentru tine.

399
00:16:15,915 --> 00:16:18,043
O să scape de el
toate inhibițiile tale.

400
00:16:19,961 --> 00:16:21,628
- O, Melinda.

401
00:16:21,629 --> 00:16:23,464
Trebuie să mă întâlnesc cu Melinda.

402
00:16:23,465 --> 00:16:25,090
Crezi că trebuie să slăbesc?

403
00:16:25,091 --> 00:16:27,176
înainte să începem să filmăm?

404
00:16:27,177 --> 00:16:28,469
- Pierde în greutate?

405
00:16:28,470 --> 00:16:29,303
- Da.

406
00:16:29,304 --> 00:16:31,013
- Iesi, slaba.

407
00:16:31,014 --> 00:16:32,432
- (râde) Pa.

408
00:16:39,522 --> 00:16:40,815
Să vorbim despre Catherine.

409
00:16:42,358 --> 00:16:43,318
Este destul de femeie.

410
00:16:44,861 --> 00:16:45,820
- Mulţumesc.

411
00:16:48,823 --> 00:16:49,616
- Ea esti tu?

412
00:16:50,658 --> 00:16:51,742
- Da, și nu.

413
00:16:51,743 --> 00:16:53,411
Ea face parte din mine.

414
00:16:54,496 --> 00:16:55,329
- Ea a atins lucruri în mine

415
00:16:55,330 --> 00:16:56,790
Nu am știut niciodată că sunt acolo înainte.

416
00:16:58,458 --> 00:17:00,251
Părea să fie un fel de femeie,

417
00:17:01,377 --> 00:17:02,587
și apoi a devenit altul.

418
00:17:03,755 --> 00:17:05,130
- Ei bine, Catherine este ca majoritatea

419
00:17:05,131 --> 00:17:06,840
dintre femeile pe care le cunoaștem.

420
00:17:06,841 --> 00:17:09,134
Tip de viață foarte clar definit,

421
00:17:09,135 --> 00:17:11,512
cu toate drepturile și greșelile,

422
00:17:11,513 --> 00:17:13,180
trebuie și nu trebuie.

423
00:17:13,181 --> 00:17:16,726
Viață de rutină, rutină
soț, sex de rutină.

424
00:17:17,811 --> 00:17:21,105
Și apoi toate
brusc, s-a întâmplat ceva.

425
00:17:21,106 --> 00:17:22,398
Ea a mers după asta.

426
00:17:23,483 --> 00:17:25,859
- E fericită căsătorită cu Greg.

427
00:17:25,860 --> 00:17:27,653
Se cunosc,
au fost împreună.

428
00:17:27,654 --> 00:17:29,280
Și cred că se iubesc.

429
00:17:31,825 --> 00:17:34,618
Ar lăsa o femeie toate astea

430
00:17:34,619 --> 00:17:35,995
pentru împlinirea sexuală?

431
00:17:38,623 --> 00:17:40,666
- Cred că te voi lăsa
raspunde la acea intrebare

432
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
pentru tine.

433
00:17:42,335 --> 00:17:44,211
Dar, nu încerca să scoți vreo logică din asta,

434
00:17:44,212 --> 00:17:46,380
doar învață-ți replicile.

435
00:17:46,381 --> 00:17:47,881
Lasă emoțiile să te motiveze.

436
00:17:47,882 --> 00:17:50,051
Nu ai făcut vreodată ceva ilogic?

437
00:17:51,386 --> 00:17:54,304
- (chicotește) Da, dar
când Peter a primit nota de plată,

438
00:17:54,305 --> 00:17:55,764
m-a pus să o iau înapoi.

439
00:17:55,765 --> 00:17:59,184
- (râde) Ei bine...

440
00:17:59,185 --> 00:18:00,145
Iată la film.

441
00:18:06,860 --> 00:18:08,402
- Val.

442
00:18:08,403 --> 00:18:10,028
Cred că îl cunoști pe Rick.

443
00:18:10,029 --> 00:18:11,029
- [Rick] Bună.

444
00:18:11,030 --> 00:18:12,239
- Rick, salut.

445
00:18:12,240 --> 00:18:13,073
(telefonul sună)

446
00:18:13,074 --> 00:18:16,035
- Scuză-mă, acesta trebuie să fie Sidney.

447
00:18:17,787 --> 00:18:19,913
- Mă bucur să te văd din nou.

448
00:18:19,914 --> 00:18:20,707
- [Val] Da.

449
00:18:22,625 --> 00:18:23,667
- Dacă ne vom comporta ca niște iubiți

450
00:18:23,668 --> 00:18:24,501
în câteva zile,

451
00:18:24,502 --> 00:18:26,629
Am crezut că va fi
frumos să mă cunosc din nou.

452
00:18:30,466 --> 00:18:31,885
Arăți frumos, ca de obicei.

453
00:18:36,848 --> 00:18:38,224
- Nu, deloc.

454
00:18:40,894 --> 00:18:42,562
- Ar trebui să vorbim despre scenariu?

455
00:18:43,438 --> 00:18:45,689
- Nu.

456
00:18:45,690 --> 00:18:46,524
Adică nu pot.

457
00:18:48,318 --> 00:18:50,819
- Știi, doar am luat
această poză din cauza ta.

458
00:18:50,820 --> 00:18:53,739
Am crezut că va fi foarte
mă bucur să lucrez cu tine.

459
00:18:53,740 --> 00:18:55,658
Ești o femeie frumoasă și talentată.

460
00:19:05,793 --> 00:19:06,877
- Nu, deloc.

461
00:19:06,878 --> 00:19:08,796
Am o potrivire, într-adevăr.

462
00:19:14,636 --> 00:19:18,014
(muzică misterioasă de pian)

463
00:19:22,352 --> 00:19:23,228
- Eşti bine?

464
00:19:24,687 --> 00:19:26,647
- Oh, sunt doar nervos, știi,

465
00:19:26,648 --> 00:19:28,107
cu o seară înainte să încep să trag.

466
00:19:33,029 --> 00:19:33,821
Noapte bună.

467
00:19:37,617 --> 00:19:39,201
- Asta este?

468
00:19:39,202 --> 00:19:40,453
- Sunt obosit, asta-i tot.

469
00:19:43,164 --> 00:19:45,041
- Nu ești obosit, ești doar încordat.

470
00:19:47,293 --> 00:19:48,503
Relaxați-vă.

471
00:19:55,218 --> 00:19:56,928
- Peter, asta nu mă va relaxa.

472
00:19:59,347 --> 00:20:00,807
- Bine, uită.

473
00:20:06,479 --> 00:20:07,438
Nu voi întreba.

474
00:20:10,358 --> 00:20:12,318
- Nu vreau să lupt.

475
00:20:13,987 --> 00:20:17,365
(muzică misterioasă de pian)

476
00:20:21,452 --> 00:20:22,495
- Te iubesc.

477
00:20:23,621 --> 00:20:26,540
(chicotește)

478
00:20:26,541 --> 00:20:30,336
(muzică instrumentală romantică)

479
00:20:43,266 --> 00:20:44,058
- Oh.

480
00:20:46,561 --> 00:20:47,353
Da.

481
00:20:48,646 --> 00:20:52,358
(gemete și respirație grea)

482
00:21:01,868 --> 00:21:03,995
Oh, da, da, da, da.

483
00:21:05,913 --> 00:21:06,706
Da.

484
00:21:08,958 --> 00:21:11,002
(geme)

485
00:21:14,047 --> 00:21:17,425
(muzică misterioasă de pian)

486
00:21:35,693 --> 00:21:37,361
- Ai cum?

487
00:21:37,362 --> 00:21:38,154
- Uh huh.

488
00:21:40,907 --> 00:21:42,617
- Mult succes mâine.

489
00:21:43,618 --> 00:21:44,410
- Şi tu.

490
00:21:48,956 --> 00:21:50,208
- Scena 14, ia două.

491
00:21:51,834 --> 00:21:53,043
Și acțiune.

492
00:21:53,044 --> 00:21:54,753
- Aceasta a fost lucrarea lui anterioară,

493
00:21:54,754 --> 00:21:56,422
iar pe acesta l-a pictat în '81.

494
00:21:57,340 --> 00:21:58,799
Oh, scuză-mă.

495
00:21:58,800 --> 00:22:00,008
Bună ziua, domnule Blanchard.

496
00:22:00,009 --> 00:22:00,926
Sunteți domnul Blanchard.

497
00:22:00,927 --> 00:22:04,179
- Da, te rog spune-mi Andre.

498
00:22:04,180 --> 00:22:06,598
- Bine, dacă îmi spui Catherine.

499
00:22:06,599 --> 00:22:07,933
- Desigur.

500
00:22:07,934 --> 00:22:10,602
- Acestea sunt tablourile despre care am vorbit.

501
00:22:10,603 --> 00:22:12,896
- Da, m-am uitat la ei.

502
00:22:12,897 --> 00:22:15,232
Deci acesta este al soțului tău
munca, e foarte bun.

503
00:22:15,233 --> 00:22:16,691
- Da.

504
00:22:16,692 --> 00:22:17,901
- Țara asta durează adesea prea mult

505
00:22:17,902 --> 00:22:19,277
să-și aprecieze artiștii,

506
00:22:19,278 --> 00:22:22,031
de obicei asteapta pana
sunt foarte bătrâni sau morți.

507
00:22:23,116 --> 00:22:24,741
- Pot să-ți aduc niște cafea?

508
00:22:24,742 --> 00:22:26,201
- Vă rog.

509
00:22:26,202 --> 00:22:26,994
Negru.

510
00:22:37,505 --> 00:22:38,380
- Oh, la naiba.

511
00:22:38,381 --> 00:22:39,214
- Tăiați, tăiați.

512
00:22:39,215 --> 00:22:40,799
Să facem o ridicare de la linia lui Val

513
00:22:40,800 --> 00:22:42,468
despre cafea, repede te rog.

514
00:22:44,178 --> 00:22:45,721
- [Lucrător] Scena 14A, ia una.

515
00:22:47,974 --> 00:22:49,641
- [Peter] Acțiune.

516
00:22:49,642 --> 00:22:53,520
- De obicei asteapta pana
sunt foarte bătrâni sau morți.

517
00:22:53,521 --> 00:22:55,272
- [Val] Pot să-ți aduc niște cafea?

518
00:22:55,273 --> 00:22:56,607
- [Rick] Te rog, negru.

519
00:23:08,035 --> 00:23:10,036
Sper că nu te fac nervos.

520
00:23:10,037 --> 00:23:12,289
- Oh, nu, deloc.

521
00:23:12,290 --> 00:23:14,374
Ai spus că reprezinți galerii

522
00:23:14,375 --> 00:23:16,626
la Roma și Paris?

523
00:23:16,627 --> 00:23:19,671
- Da, și privat
colecționari din toată lumea.

524
00:23:19,672 --> 00:23:20,465
Spune-mi...

525
00:23:21,632 --> 00:23:25,260
A făcut soțul tău
orice pictură erotică,

526
00:23:25,261 --> 00:23:26,429
poate niste nuduri?

527
00:23:27,555 --> 00:23:29,723
Cu înfățișarea ta, trebuie să te fi pictat.

528
00:23:29,724 --> 00:23:31,057
- Ei bine, da.

529
00:23:31,058 --> 00:23:32,642
Câteva portrete.

530
00:23:32,643 --> 00:23:33,436
Un nud.

531
00:23:34,353 --> 00:23:35,896
- Ei bine, dacă e la fel de bine
ca și restul lucrării sale,

532
00:23:35,897 --> 00:23:37,773
Îl voi cumpăra, pentru un client.

533
00:23:38,983 --> 00:23:39,775
Pot să-l văd acum?

534
00:23:41,319 --> 00:23:42,111
Este aici?

535
00:23:43,029 --> 00:23:43,821
- Da.

536
00:23:44,989 --> 00:23:45,948
În spate.

537
00:23:47,617 --> 00:23:48,409
- Vă rog.

538
00:23:50,620 --> 00:23:52,579
- Tăiați, imprimați-o.

539
00:23:52,580 --> 00:23:55,832
(ciocăni) Bună, cum de
citesti singur?

540
00:23:55,833 --> 00:23:57,375
- Oh, vreau doar să rămân în caracter.

541
00:23:57,376 --> 00:23:59,294
- Ești nervos?

542
00:23:59,295 --> 00:24:00,545
- Puțin.

543
00:24:00,546 --> 00:24:01,880
- Bine, acum nu trebuie să-ți spun

544
00:24:01,881 --> 00:24:04,174
că aceasta este scena.

545
00:24:04,175 --> 00:24:06,468
Restul imaginii depinde de asta.

546
00:24:06,469 --> 00:24:08,345
Acum, este foarte, foarte important

547
00:24:08,346 --> 00:24:10,847
că atunci când Rick face mișcarea asupra ta,

548
00:24:10,848 --> 00:24:14,100
că este palpitant, este periculos,

549
00:24:14,101 --> 00:24:15,436
nou, te excită.

550
00:24:16,562 --> 00:24:18,230
Așa că l-ai lăsat să te atingă o vreme.

551
00:24:18,231 --> 00:24:19,314
- Cât durează?

552
00:24:19,315 --> 00:24:20,357
- Trebuie să decizi asta.

553
00:24:20,358 --> 00:24:21,566
Tot ce pot să-ți spun este că trebuie

554
00:24:21,567 --> 00:24:23,527
du-o până în punctul în care, unul,

555
00:24:23,528 --> 00:24:25,530
ai de ce să te simți vinovat,

556
00:24:27,156 --> 00:24:30,075
doi, pe care îl declanșezi
ceva în Catherine,

557
00:24:30,076 --> 00:24:31,826
și trei, să-l oprești

558
00:24:31,827 --> 00:24:34,746
tocmai în punctul în care
ar putea merge prea departe.

559
00:24:34,747 --> 00:24:36,456
Acum nu pot să-ți spun ce rost are,

560
00:24:36,457 --> 00:24:38,167
trebuie să-ți folosești propria intuiție.

561
00:24:39,377 --> 00:24:40,211
- Și cu mine cum rămâne?

562
00:24:41,254 --> 00:24:42,796
- Bine, vom folosi două camere,

563
00:24:42,797 --> 00:24:45,549
vom încerca să obținem
chestia dintr-o singură lovitură,

564
00:24:45,550 --> 00:24:46,800
și voi șterge setul.

565
00:24:46,801 --> 00:24:49,219
- Nu Peter, eu, Val.

566
00:24:49,220 --> 00:24:51,304
- Oh, vei fi bine, nu-ți face griji.

567
00:24:51,305 --> 00:24:52,598
Ne vedem pe platou.

568
00:25:00,064 --> 00:25:01,274
Ești, puștiule.

569
00:25:02,316 --> 00:25:03,775
- Bill, vreau un set închis.

570
00:25:03,776 --> 00:25:05,652
Asta înseamnă toată lumea, chiar și tu Sidney.

571
00:25:05,653 --> 00:25:07,904
- Hei, stai puțin, eu sunt producătorul.

572
00:25:07,905 --> 00:25:09,949
- Du-te să dai niște telefoane, Val e nervoasă.

573
00:25:10,992 --> 00:25:12,909
- O, Peter, ce zici de mine?

574
00:25:12,910 --> 00:25:14,786
Am un dirigix, fără zgomot.

575
00:25:14,787 --> 00:25:15,787
- Corect, nu, te vreau aici,

576
00:25:15,788 --> 00:25:17,664
dar păstrați un profil scăzut.

577
00:25:17,665 --> 00:25:18,498
Suntem pregătiți pentru tine.

578
00:25:18,499 --> 00:25:20,333
Oh, uite...

579
00:25:20,334 --> 00:25:22,545
Val e nervoasă, așa că ușurează-te cu ea, bine?

580
00:25:23,754 --> 00:25:26,840
- Voi fi blând. (chicotește)

581
00:25:26,841 --> 00:25:30,302
- Hei, este o scenă importantă, bine?

582
00:25:30,303 --> 00:25:31,095
- Bine.

583
00:25:33,306 --> 00:25:34,806
- Peter, vrei să plec?

584
00:25:34,807 --> 00:25:35,724
- Nu, te vreau aici,

585
00:25:35,725 --> 00:25:37,934
Vreau să vezi cum se joacă.

586
00:25:37,935 --> 00:25:38,894
- În regulă.

587
00:25:42,481 --> 00:25:43,691
- Și acțiune.

588
00:25:46,193 --> 00:25:47,694
- Eu...

589
00:25:47,695 --> 00:25:48,863
Sper să-l găsesc.

590
00:25:50,323 --> 00:25:52,283
- Sunt sigur că știi exact unde este.

591
00:25:57,955 --> 00:25:58,748
Ah, da.

592
00:26:02,418 --> 00:26:03,628
E frumos.

593
00:26:10,968 --> 00:26:12,178
Corpul tău strălucește, asta...

594
00:26:14,347 --> 00:26:17,516
Îți face pe cineva să vrea să întindă mâna și să-l atingă.

595
00:26:24,523 --> 00:26:25,316
- Oh...

596
00:26:36,410 --> 00:26:39,789
(gemete ușoare de plăcere)

597
00:27:02,436 --> 00:27:03,229
Oh!

598
00:27:27,503 --> 00:27:29,964
(gemete usoare)

599
00:27:59,076 --> 00:27:59,869
Oh, oh.

600
00:28:03,706 --> 00:28:04,498
Oh.

601
00:28:13,132 --> 00:28:13,924
Oh, Doamne.

602
00:28:16,218 --> 00:28:17,011
Dumnezeu.

603
00:28:18,053 --> 00:28:20,848
(respirație grea)

604
00:28:37,615 --> 00:28:38,698
- Tăiați.

605
00:28:38,699 --> 00:28:39,492
Imprimați-l.

606
00:28:41,327 --> 00:28:44,038
(zara mare)

607
00:28:47,458 --> 00:28:48,667
Isuse, ești bine?

608
00:28:51,462 --> 00:28:52,462
(ciocăni)

609
00:28:52,463 --> 00:28:53,296
Nu acum.

610
00:28:53,297 --> 00:28:54,089
- E în regulă.

611
00:28:55,174 --> 00:28:57,510
- Val, îmi pare rău.

612
00:28:58,761 --> 00:28:59,886
Nu am vrut.

613
00:28:59,887 --> 00:29:01,304
- Nici eu.

614
00:29:01,305 --> 00:29:03,556
E în regulă, Rick, într-adevăr.

615
00:29:03,557 --> 00:29:05,099
- Bine.

616
00:29:05,100 --> 00:29:08,479
(muzică misterioasă de pian)

617
00:29:21,992 --> 00:29:23,284
- Să aruncăm o privire la cotidiene

618
00:29:23,285 --> 00:29:24,994
primul lucru dimineata.

619
00:29:24,995 --> 00:29:26,205
Este o proiecție închisă.

620
00:29:40,261 --> 00:29:41,053
Hei puștiule.

621
00:29:46,392 --> 00:29:47,976
Cred că trebuie să vorbim despre chestia asta,

622
00:29:47,977 --> 00:29:51,772
pentru că doar ești
făcându-te mizerabil.

623
00:29:53,774 --> 00:29:54,607
Bine, uite, hai să luăm

624
00:29:54,608 --> 00:29:55,859
la miezul problemei.

625
00:29:55,860 --> 00:29:56,652
Ai făcut sex.

626
00:29:58,946 --> 00:30:00,238
Scenariul ți-a cerut să-l respingi,

627
00:30:00,239 --> 00:30:01,615
si s-a intamplat altceva.

628
00:30:02,908 --> 00:30:03,701
- Știu.

629
00:30:06,579 --> 00:30:07,579
- Știi ce spun că sa întâmplat?

630
00:30:07,580 --> 00:30:08,539
Sa întâmplat.

631
00:30:09,498 --> 00:30:11,499
Acum trebuie să ne confruntăm amândoi cu această realitate,

632
00:30:11,500 --> 00:30:12,710
și acționează ca adulții.

633
00:30:13,961 --> 00:30:16,672
- Realitatea este că m-am încântat.

634
00:30:18,007 --> 00:30:19,300
- [Peter] Am văzut.

635
00:30:20,926 --> 00:30:21,719
- Nu...

636
00:30:23,262 --> 00:30:25,389
Cu adevărat pornit.

637
00:30:26,682 --> 00:30:28,808
L-am încurcat pe Rick cu toată lumea să se uite,

638
00:30:28,809 --> 00:30:29,852
tot echipajul blestemat.

639
00:30:31,145 --> 00:30:33,062
De fapt, am tras
cineva ca un blestemat de Dumnezeu

640
00:30:33,063 --> 00:30:34,188
vedeta porno.

641
00:30:34,189 --> 00:30:36,566
Nu pot să cred că aș face-o
fă asta mie, ție.

642
00:30:36,567 --> 00:30:38,359
- Hei, hei.

643
00:30:38,360 --> 00:30:39,611
Hei.

644
00:30:39,612 --> 00:30:40,987
Ascultă-mă, nu sunt psihiatru,

645
00:30:40,988 --> 00:30:42,781
dar pot să înțeleg cum s-a întâmplat.

646
00:30:44,199 --> 00:30:44,992
- Petru...

647
00:30:47,703 --> 00:30:48,495
am venit.

648
00:30:53,208 --> 00:30:54,001
Bine?

649
00:30:57,463 --> 00:30:59,339
Ce părere ai despre asta?

650
00:30:59,340 --> 00:31:01,174
- Nu știu, am
să se uite la filmare.

651
00:31:01,175 --> 00:31:02,592
- Nu, vorbesc personal!

652
00:31:02,593 --> 00:31:03,426
Tu, eu.

653
00:31:03,427 --> 00:31:04,427
- O, haide, uite, n-am de gând

654
00:31:04,428 --> 00:31:05,929
implicați-vă în prostii.

655
00:31:05,930 --> 00:31:08,640
Cum ar fi, era mai bun decât
pe mine, sau m-ai înșelat.

656
00:31:08,641 --> 00:31:09,433
Hei!

657
00:31:10,517 --> 00:31:12,895
Și mereu te-am făcut
fericit în acel cont, nu?

658
00:31:16,065 --> 00:31:16,857
- Da.

659
00:31:28,077 --> 00:31:30,203
- Cum te simți?

660
00:31:30,204 --> 00:31:31,871
- Bine, mai bine.

661
00:31:31,872 --> 00:31:33,081
- Ai luat un Valium?

662
00:31:33,082 --> 00:31:33,874
- Mhm.

663
00:31:35,042 --> 00:31:36,584
Petru.

664
00:31:36,585 --> 00:31:38,419
Ce vom face?

665
00:31:38,420 --> 00:31:39,337
- Ei bine, să așteptăm mâine,

666
00:31:39,338 --> 00:31:41,047
și aruncați o privire la el.

667
00:31:41,048 --> 00:31:42,173
- Pentru numele lui Dumnezeu, Peter,

668
00:31:42,174 --> 00:31:44,175
nu vom folosi acel film.

669
00:31:44,176 --> 00:31:46,594
- Da, dacă e bine, de ce nu?

670
00:31:46,595 --> 00:31:47,553
Val, imagini de genul acesta

671
00:31:47,554 --> 00:31:49,056
pur si simplu nu se intampla foarte des.

672
00:31:50,474 --> 00:31:51,266
Ce s-a întâmplat?

673
00:31:52,309 --> 00:31:53,559
- Ei bine, undeva în mine

674
00:31:53,560 --> 00:31:57,146
este ceva care
vrea să fii gelos,

675
00:31:57,147 --> 00:32:01,110
sau posesiv, a simți
ceva despre ceea ce s-a întâmplat.

676
00:32:02,111 --> 00:32:03,194
vreau sa spui,

677
00:32:03,195 --> 00:32:04,862
Nu vreau 10 milioane de oameni

678
00:32:04,863 --> 00:32:06,781
să-mi văd soția făcându-l pe Rick Norman.

679
00:32:06,782 --> 00:32:07,615
- Oh, haide.

680
00:32:07,616 --> 00:32:09,200
Trebuie să trecem prin
prostia aia de gelozie?

681
00:32:09,201 --> 00:32:10,452
Cred că suntem dincolo de asta.

682
00:32:12,871 --> 00:32:13,831
- Nu face nimic!

683
00:32:15,791 --> 00:32:19,169
(muzică misterioasă de pian)

684
00:32:25,676 --> 00:32:28,053
(gemete puternice)

685
00:33:00,419 --> 00:33:01,378
- Doamne.

686
00:33:02,379 --> 00:33:05,174
(respirație grea)

687
00:33:14,266 --> 00:33:15,349
- [Peter] Taie.

688
00:33:15,350 --> 00:33:16,143
Imprimați-l.

689
00:33:20,522 --> 00:33:21,606
- Bine.

690
00:33:21,607 --> 00:33:23,817
Uite, mai bine vorbim
despre asta imediat.

691
00:33:24,777 --> 00:33:26,152
- Da.

692
00:33:26,153 --> 00:33:26,945
Într-un minut.

693
00:33:40,667 --> 00:33:41,751
- Păi?

694
00:33:41,752 --> 00:33:42,585
Cum este ea?

695
00:33:42,586 --> 00:33:43,504
- Nu știu.

696
00:33:45,214 --> 00:33:46,422
- Ce vei face?

697
00:33:46,423 --> 00:33:47,381
- Ei bine, asta trebuie să discutăm.

698
00:33:47,382 --> 00:33:48,716
- Ce crezi, Susan?

699
00:33:48,717 --> 00:33:49,675
Putem folosi filmările?

700
00:33:49,676 --> 00:33:50,927
- E fierbinte.

701
00:33:50,928 --> 00:33:52,595
Dar cred că o pot răci suficient

702
00:33:52,596 --> 00:33:53,806
ca să-l putem folosi.

703
00:33:54,723 --> 00:33:55,556
- Care este discuția?

704
00:33:55,557 --> 00:33:57,183
Nu poți folosi filmarea respectivă.

705
00:33:57,184 --> 00:33:58,226
- Relaxați-vă.

706
00:33:58,227 --> 00:33:59,852
- Ascultă, ar fi bine să fii
ai grija cum o tai,

707
00:33:59,853 --> 00:34:02,647
sau am putea avea o problemă reală de evaluare.

708
00:34:02,648 --> 00:34:03,648
- Problemă cu evaluarea?

709
00:34:03,649 --> 00:34:04,857
Ți-ai pierdut mințile?

710
00:34:04,858 --> 00:34:06,943
Nu poți folosi acel film în acest film.

711
00:34:06,944 --> 00:34:07,902
Este greșit!

712
00:34:07,903 --> 00:34:08,945
- Ce vrei sa spui?

713
00:34:08,946 --> 00:34:10,738
Multe sunt bune,
cu puțină rescriere.

714
00:34:10,739 --> 00:34:11,698
- Rescriere?

715
00:34:13,200 --> 00:34:14,409
Peter, spune ceva!

716
00:34:16,203 --> 00:34:17,955
- Vom folosi materialul și vom rescrie.

717
00:34:19,623 --> 00:34:20,916
- Trebuie să dau un telefon.

718
00:34:22,000 --> 00:34:23,835
- Parcă nu am fost eu.

719
00:34:23,836 --> 00:34:25,753
Am văzut papurele azi dimineață,

720
00:34:25,754 --> 00:34:28,214
și iată-mă, îl încurcam pe Rick,

721
00:34:28,215 --> 00:34:31,050
Rick Norman dintre toți oamenii din film.

722
00:34:31,051 --> 00:34:32,176
Este de necrezut.

723
00:34:32,177 --> 00:34:33,010
- Uau.,

724
00:34:33,011 --> 00:34:34,720
Dacă e pe jumătate la fel de bun decât arată...

725
00:34:34,721 --> 00:34:35,972
- Annie!

726
00:34:35,973 --> 00:34:38,141
- Hai, uşurează-te.

727
00:34:38,142 --> 00:34:39,183
- Dar nu înțelegi.

728
00:34:39,184 --> 00:34:41,603
- Bine, atunci fă-mă să înțeleg.

729
00:34:44,606 --> 00:34:45,399
- Mi-a plăcut.

730
00:34:46,984 --> 00:34:48,609
am venit.

731
00:34:48,610 --> 00:34:49,527
- Deci?

732
00:34:49,528 --> 00:34:51,195
- Deci?

733
00:34:51,196 --> 00:34:54,032
Am luat-o pe Rick, pe toate.

734
00:34:54,992 --> 00:34:56,659
Nu am reușit niciodată să ajung la punctul culminant așa

735
00:34:56,660 --> 00:34:58,619
înainte în timpul actului sexual.

736
00:34:58,620 --> 00:35:00,538
Nu am avut niciodată cu Peter.

737
00:35:00,539 --> 00:35:01,665
- [Annie] El știe?

738
00:35:02,666 --> 00:35:03,458
- Mă prefac.

739
00:35:05,294 --> 00:35:06,586
- Mhm.

740
00:35:06,587 --> 00:35:07,796
Teatru de dormitor, nu?

741
00:35:08,964 --> 00:35:11,591
Ei bine, mai bine vorbiți voi doi.

742
00:35:11,592 --> 00:35:13,217
Fii sincer cu el.

743
00:35:13,218 --> 00:35:14,011
- S-ar speria.

744
00:35:15,053 --> 00:35:18,097
M-am prefăcut pentru
aproape cinci ani, Annie.

745
00:35:18,098 --> 00:35:19,307
Mințindu-l.

746
00:35:19,308 --> 00:35:20,934
- Și cu Rick m-am simțit bine, nu?

747
00:35:22,728 --> 00:35:26,064
- Ei bine, e ceva
să spun pentru orgasme, da.

748
00:35:27,107 --> 00:35:27,940
- Uită-te la tine.

749
00:35:27,941 --> 00:35:30,484
Ai fost cândva prea rușinat
să-ți dai jos hainele.

750
00:35:30,485 --> 00:35:32,028
- Nu e o nebunie?

751
00:35:32,029 --> 00:35:34,780
- Nu, nu nebun.

752
00:35:34,781 --> 00:35:35,616
Descoperirea de sine.

753
00:35:36,950 --> 00:35:38,492
- Annie.

754
00:35:38,493 --> 00:35:39,786
A fost incredibil.

755
00:35:43,081 --> 00:35:46,627
(muzică romantică pentru saxofon)

756
00:35:48,754 --> 00:35:49,754
Bună.

757
00:35:49,755 --> 00:35:50,588
- Bună.

758
00:35:50,589 --> 00:35:51,631
Unde ai fost, eu
era îngrijorat pentru tine.

759
00:35:51,632 --> 00:35:53,216
- Oh, am fost cu Annie, vorbeam.

760
00:35:53,217 --> 00:35:54,675
Aveam nevoie doar de puțin spațiu.

761
00:35:54,676 --> 00:35:56,428
- Dragă, filmarea a ieșit grozav.

762
00:35:57,346 --> 00:35:59,722
- Peter, trebuie să vorbesc despre noi.

763
00:35:59,723 --> 00:36:00,640
- Dragă, am vorbit despre asta.

764
00:36:00,641 --> 00:36:01,474
Să uităm de asta,

765
00:36:01,475 --> 00:36:02,850
și continuă cu filmul, bine?

766
00:36:02,851 --> 00:36:04,561
- Nu, nu e în regulă.

767
00:36:05,646 --> 00:36:08,022
Ce mi s-a întâmplat ieri
a fost diferit cu Rick...

768
00:36:08,023 --> 00:36:08,856
- Sigur că a fost diferit.

769
00:36:08,857 --> 00:36:10,233
- Decat cu tine si cu mine.

770
00:36:10,234 --> 00:36:12,193
Peter, nu m-am simțit niciodată așa înainte,

771
00:36:12,194 --> 00:36:13,945
și, ei bine, când tu și cu mine facem dragoste,

772
00:36:13,946 --> 00:36:14,779
vezi ca nu...

773
00:36:14,780 --> 00:36:15,988
- Dragă.

774
00:36:15,989 --> 00:36:18,032
Am înțeles, să închidem problema.

775
00:36:18,033 --> 00:36:18,991
Acum ascultă.

776
00:36:18,992 --> 00:36:20,076
Filmările au ieșit atât de grozave,

777
00:36:20,077 --> 00:36:21,994
că am vrut să rescriu filmul.

778
00:36:21,995 --> 00:36:23,496
- Ce?

779
00:36:23,497 --> 00:36:25,624
- Rescrie filmul la
acomoda scena.

780
00:36:28,293 --> 00:36:30,419
- Peter, nu ai fost
ascult un cuvânt...

781
00:36:30,420 --> 00:36:32,755
- Dragă, dragă, am
am ascultat, am ascultat.

782
00:36:32,756 --> 00:36:34,340
Am vorbit despre asta, am discutat despre asta,

783
00:36:34,341 --> 00:36:35,592
ce mai e de spus?

784
00:36:38,929 --> 00:36:39,721
- Nimic.

785
00:36:47,020 --> 00:36:47,813
Nu face nimic.

786
00:36:57,030 --> 00:36:57,989
- Deci, ce crezi?

787
00:36:57,990 --> 00:36:59,448
-Nu stiu ce sa cred,

788
00:36:59,449 --> 00:37:00,825
pentru că nu știu ce se întâmplă aici.

789
00:37:00,826 --> 00:37:01,909
-Acum stai putin...

790
00:37:01,910 --> 00:37:03,536
- Uite, eu am scris asta.

791
00:37:03,537 --> 00:37:05,413
- Melinda, scenariul este doar un plan

792
00:37:05,414 --> 00:37:07,123
pentru film, nu e film.

793
00:37:07,124 --> 00:37:08,874
Lucrurile se schimbă, hai să ne schimbăm
ei împreună, bine?

794
00:37:08,875 --> 00:37:10,418
Trebuie doar să rescriem relația

795
00:37:10,419 --> 00:37:13,421
între Catherine și Greg,
și Catherine și Andre.

796
00:37:13,422 --> 00:37:14,840
- Oh, asta e?

797
00:37:16,758 --> 00:37:17,717
- Oh, nu, vom fi bine.

798
00:37:17,718 --> 00:37:18,593
Lucrează cu mine.

799
00:37:26,476 --> 00:37:27,810
(ciocăni)

800
00:37:27,811 --> 00:37:28,644
- Bună.

801
00:37:28,645 --> 00:37:29,812
- Salut, ce faci?

802
00:37:29,813 --> 00:37:31,689
- [Val] Sunt bine.

803
00:37:31,690 --> 00:37:33,025
- Am ceva pentru tine.

804
00:37:36,403 --> 00:37:37,236
Rescrie.

805
00:37:37,237 --> 00:37:38,612
- O, mulţumesc.

806
00:37:38,613 --> 00:37:39,948
Pot să vă pun o întrebare?

807
00:37:41,199 --> 00:37:41,992
- Sigur.

808
00:37:43,035 --> 00:37:44,785
- Când ți-ai părăsit soțul?

809
00:37:44,786 --> 00:37:46,120
- Care?

810
00:37:46,121 --> 00:37:48,247
- [Val] Cel care a făcut toate hârtiile.

811
00:37:48,248 --> 00:37:49,291
- Oh, el.

812
00:37:51,043 --> 00:37:53,045
Ce vrei cu adevărat să știi despre asta?

813
00:37:54,629 --> 00:37:56,547
- Chiar l-ai iubit?

814
00:37:56,548 --> 00:37:57,757
- Da.

815
00:37:57,758 --> 00:37:59,843
Cel puțin, am crezut că noi
au fost fericiți împreună.

816
00:38:01,011 --> 00:38:02,219
Apoi a venit altcineva

817
00:38:02,220 --> 00:38:03,512
și mi-a arătat o altă latură a vieții

818
00:38:03,513 --> 00:38:04,973
Chiar voiam să știu despre.

819
00:38:06,266 --> 00:38:07,351
Așa că am mers după el.

820
00:38:08,435 --> 00:38:09,644
- Ai regretat vreodată?

821
00:38:11,063 --> 00:38:11,855
- Nu.

822
00:38:12,981 --> 00:38:15,232
Vezi, cred că trebuie
intră în lucruri pe viață,

823
00:38:15,233 --> 00:38:16,985
mergi doar pentru ce vrei.

824
00:38:21,573 --> 00:38:24,075
- [Lucrător] Suntem gata, dnă Hanson.

825
00:38:24,076 --> 00:38:25,618
- Bine.

826
00:38:25,619 --> 00:38:26,495
- [Lucrător] Marker.

827
00:38:29,790 --> 00:38:30,582
- Acțiune.

828
00:38:32,376 --> 00:38:35,337
- Aici e să împărtășesc
restul vieții mele, cu tine.

829
00:38:41,843 --> 00:38:43,511
Nu bei, e ceva în neregulă?

830
00:38:43,512 --> 00:38:45,763
- Greg, ceva foarte neobișnuit

831
00:38:45,764 --> 00:38:48,307
mi s-a întâmplat astăzi.

832
00:38:48,308 --> 00:38:49,683
- Ai vândut unul dintre tablourile mele.

833
00:38:49,684 --> 00:38:50,894
- [Val] Ei bine, da, am făcut-o.

834
00:38:51,978 --> 00:38:53,229
- Glumeşti?

835
00:38:53,230 --> 00:38:55,189
(râde) Serios?

836
00:38:55,190 --> 00:38:55,982
Teribil!

837
00:38:57,025 --> 00:38:58,527
Haide, hai să sărbătorim.

838
00:39:00,904 --> 00:39:01,780
- Asta nu e tot.

839
00:39:04,241 --> 00:39:05,324
Am avut o aventură.

840
00:39:05,325 --> 00:39:06,826
- Oh, ai avut o aventură,

841
00:39:06,827 --> 00:39:08,160
acum ce inseamna asta?

842
00:39:08,161 --> 00:39:10,205
- [Val] Înseamnă că am făcut dragoste cu cineva.

843
00:39:11,998 --> 00:39:13,667
- Despre ce vorbesti, cine?

844
00:39:14,584 --> 00:39:15,876
- Nu contează cu cine,

845
00:39:15,877 --> 00:39:17,212
a fost doar cineva pe care l-am cunoscut.

846
00:39:20,090 --> 00:39:20,923
- E cineva pe care tocmai l-ai cunoscut,

847
00:39:20,924 --> 00:39:22,842
ce naiba esti
spunându-mi, Catherine?

848
00:39:22,843 --> 00:39:24,885
- Încerc să-ți spun,

849
00:39:24,886 --> 00:39:28,515
Încerc să vă spun cum s-a întâmplat.

850
00:39:30,100 --> 00:39:32,226
- Cui îi pasă cum, n-ar fi trebuit.

851
00:39:32,227 --> 00:39:33,854
- Doamne, nu ar fi trebuit să-ți spun.

852
00:39:35,313 --> 00:39:37,940
- Nu, poate nu ar fi trebuit să o faci.

853
00:39:37,941 --> 00:39:40,234
- Crede-mă, nu am plănuit-o,

854
00:39:40,235 --> 00:39:41,528
Nu încerc să te rănesc,

855
00:39:42,446 --> 00:39:44,823
Nu încerc să ne rănesc, te iubesc.

856
00:39:46,241 --> 00:39:49,118
Nu am mai făcut așa ceva până acum.

857
00:39:49,119 --> 00:39:51,913
Nu știu, poate că sunt
învăţând un fel de

858
00:39:53,373 --> 00:39:54,749
lectie despre mine.

859
00:40:05,760 --> 00:40:06,803
- Și eu te iubesc.

860
00:40:09,139 --> 00:40:10,891
Nu vreau să te pierd, Catherine.

861
00:40:12,851 --> 00:40:14,644
Să încercăm să rezolvăm asta împreună.

862
00:40:15,770 --> 00:40:18,482
- [Val] Și eu am nevoie de ajutor și mi-e frică.

863
00:40:21,359 --> 00:40:22,443
- [Don] Va fi bine.

864
00:40:22,444 --> 00:40:24,069
- Și tăiați.

865
00:40:24,070 --> 00:40:26,280
Îmi place, e bine, e bine.

866
00:40:26,281 --> 00:40:28,199
Nu este în scenariu, dar funcționează.

867
00:40:28,200 --> 00:40:30,659
- S-ar putea să avem o problemă, Melinda.

868
00:40:30,660 --> 00:40:32,203
- Oh, la naiba.

869
00:40:32,204 --> 00:40:34,080
- Ei bine, poate că va merge, atunci ce?

870
00:40:35,665 --> 00:40:37,042
- O să scriu asta.

871
00:40:37,959 --> 00:40:39,001
- Minunat.

872
00:40:39,002 --> 00:40:41,462
Acum este scriitor, producător, regizor.

873
00:40:41,463 --> 00:40:42,255
Hm.

874
00:40:46,343 --> 00:40:48,428
- Melinda, care e problema?

875
00:40:51,556 --> 00:40:52,932
- Noi scriem o scenă, iar ei joacă

876
00:40:52,933 --> 00:40:55,100
una cu totul diferită.

877
00:40:55,101 --> 00:40:56,352
Rânduri noi, poveste nouă,

878
00:40:56,353 --> 00:40:57,645
acum nu stiu ce
naiba se întâmplă,

879
00:40:57,646 --> 00:40:59,063
Nu știu de ce ai nevoie de mine!

880
00:40:59,064 --> 00:41:00,856
- Ei bine, nu înțeleg
care este obiecția ta.

881
00:41:00,857 --> 00:41:01,982
Îți iau personajele

882
00:41:01,983 --> 00:41:03,442
și aleargă cu ei.

883
00:41:03,443 --> 00:41:04,568
Îmi place ce se întâmplă.

884
00:41:04,569 --> 00:41:05,695
- Ei bine, eu nu.

885
00:41:06,821 --> 00:41:09,490
Acum, nici nu știu de ce
chiar mi-ai cumpărat scenariul.

886
00:41:09,491 --> 00:41:11,200
- Pentru că e bine, 1
încă mai cred că e bine,

887
00:41:11,201 --> 00:41:12,952
folosim scriptul dvs
pentru a face acest film.

888
00:41:12,953 --> 00:41:15,287
Melinda, așa se fac filmele.

889
00:41:15,288 --> 00:41:17,373
Se întâmplă tot timpul.

890
00:41:17,374 --> 00:41:18,542
- Nu când jucam.

891
00:41:21,002 --> 00:41:21,835
Sau pur și simplu mergi înainte

892
00:41:21,836 --> 00:41:22,878
și fă-o în felul tău, e bine,

893
00:41:22,879 --> 00:41:24,588
dar nu vreau nimic
de-a face cu acest film,

894
00:41:24,589 --> 00:41:26,383
îmi strici al naibii de bine scenariul!

895
00:41:29,511 --> 00:41:30,303
Petru.

896
00:41:32,514 --> 00:41:36,476
Te joci cu Dumnezeu, ceea ce ești
a face cu adevărat înseamnă a te smuci.

897
00:41:38,019 --> 00:41:39,312
Si iti spun ceva...

898
00:41:40,355 --> 00:41:41,356
Mai bine te uiți la Val,

899
00:41:42,274 --> 00:41:44,484
pentru că asta e pe cale
explodați-vă în față.

900
00:41:49,614 --> 00:41:52,993
(muzică misterioasă de pian)

901
00:41:57,414 --> 00:41:59,582
- Val, ce ai crezut?
a improvizației de astăzi?

902
00:41:59,583 --> 00:42:00,749
- Ce crezi?

903
00:42:00,750 --> 00:42:01,875
- Sunt foarte încântat de asta,

904
00:42:01,876 --> 00:42:02,835
Cred că a fost grozav,

905
00:42:02,836 --> 00:42:04,920
Cred că și lui Peter i-a plăcut.

906
00:42:04,921 --> 00:42:06,548
- Avem ceva de făcut în scenariu.

907
00:42:08,550 --> 00:42:10,175
Și tocmai ne-am pierdut scriitorul.

908
00:42:10,176 --> 00:42:11,135
- Melinda?

909
00:42:11,136 --> 00:42:12,345
- E singurul nostru scriitor.

910
00:42:13,513 --> 00:42:14,514
- Mă întorc imediat.

911
00:42:18,727 --> 00:42:19,519
- O, băiete.

912
00:42:20,562 --> 00:42:22,688
Ei bine, poza asta
cu siguranță are problemele ei,

913
00:42:22,689 --> 00:42:24,315
nu-i asa?

914
00:42:24,316 --> 00:42:26,108
- La ce anume te referi?

915
00:42:26,109 --> 00:42:27,985
- Alege pe oricare, Peter.

916
00:42:27,986 --> 00:42:30,905
Melinda, Val, Rick.

917
00:42:32,157 --> 00:42:34,075
- Don, îmi place ce se întâmplă pe film.

918
00:42:34,993 --> 00:42:36,660
Merge mai bine decât am crezut că va merge,

919
00:42:36,661 --> 00:42:39,039
Voi rescrie filmul,
Voi face filmul,

920
00:42:39,998 --> 00:42:41,166
cu sau fără Melinda.

921
00:42:42,417 --> 00:42:43,710
- Melinda, stai!

922
00:42:45,128 --> 00:42:47,546
Oh, mă bucur că te-am prins.

923
00:42:47,547 --> 00:42:49,214
Pleci?

924
00:42:49,215 --> 00:42:51,258
- Nu am niciun motiv să rămân.

925
00:42:51,259 --> 00:42:53,886
- Eu, ei bine, vreau să spun, îmi pare rău.

926
00:42:53,887 --> 00:42:56,389
Aș vrea să rămâi, știu
avem nevoie de tine aici, într-adevăr.

927
00:42:57,265 --> 00:42:58,807
- Doar crezi că pot
scrie un final fericit,

928
00:42:58,808 --> 00:43:00,518
Ei bine, asta e problema soțului tău.

929
00:43:01,853 --> 00:43:03,605
Sunt sigur că îți va scrie unul bun.

930
00:43:11,363 --> 00:43:12,155
Noroc.

931
00:43:13,657 --> 00:43:15,325
Sper că totul merge bine pentru tine.

932
00:43:18,203 --> 00:43:21,581
(muzică misterioasă de pian)

933
00:43:30,548 --> 00:43:31,549
- Și acțiune!

934
00:43:42,894 --> 00:43:43,727
- Oh.

935
00:43:43,728 --> 00:43:44,561
- Trebuia să te văd.

936
00:43:44,562 --> 00:43:46,230
- Da, mă pregătesc
transportul chiar acum,

937
00:43:46,231 --> 00:43:47,064
poate pleca până la sfârșitul acestei săptămâni.

938
00:43:47,065 --> 00:43:49,441
- Nu, nu, te vreau.

939
00:43:49,442 --> 00:43:50,694
Ieri nu a fost un accident.

940
00:43:52,612 --> 00:43:54,446
Am vrut doar să flirtez cu tine, dar...

941
00:43:54,447 --> 00:43:55,280
- Te rog, nu aici.

942
00:43:55,281 --> 00:43:56,157
- S-au întâmplat mult mai multe.

943
00:44:11,923 --> 00:44:13,883
Oh, corpul tău arde.

944
00:44:21,808 --> 00:44:25,561
Trebuie să plec în seara asta, vino cu mine.

945
00:44:25,562 --> 00:44:26,603
Vom lucra împreună, vino cu mine.

946
00:44:26,604 --> 00:44:28,480
Închideți galeria, vă arăt lucruri

947
00:44:28,481 --> 00:44:30,315
nu ti-ai imaginat niciodata.

948
00:44:30,316 --> 00:44:31,443
Îți voi schimba viața.

949
00:44:32,569 --> 00:44:33,528
Te rog vino cu mine.

950
00:44:34,738 --> 00:44:35,530
- Da.

951
00:44:37,741 --> 00:44:38,533
- Tăiați!

952
00:44:43,329 --> 00:44:45,832
- Îmi faci asta foarte ușor, mulțumesc.

953
00:44:46,916 --> 00:44:49,878
- Bine, să trecem la următoarea configurație.

954
00:44:56,134 --> 00:44:58,010
- A fost în regulă?

955
00:44:58,011 --> 00:44:59,554
- Da, hai să tipărim.

956
00:45:03,099 --> 00:45:04,142
- Vrei niște apă?

957
00:45:05,310 --> 00:45:06,102
- Cu disperare.

958
00:45:07,020 --> 00:45:08,854
- Ești înroșit, lasă-mă să iau ceva din asta.

959
00:45:08,855 --> 00:45:09,898
Poze, vreau să spun.

960
00:45:11,691 --> 00:45:12,484
Cum te simti?

961
00:45:13,777 --> 00:45:15,487
- Golly, trebuia să mă aprind.

962
00:45:16,696 --> 00:45:18,864
- E totul sub control?

963
00:45:18,865 --> 00:45:20,657
- Fă-ți nasturi deasupra pentru numele lui Hristos,

964
00:45:20,658 --> 00:45:22,577
tot echipajul se uită la sânii tăi.

965
00:45:25,205 --> 00:45:27,623
- Presupun că aşa ceva
răspunde la întrebarea mea.

966
00:45:27,624 --> 00:45:28,957
E bine?

967
00:45:28,958 --> 00:45:30,168
- Nu știu.

968
00:45:35,215 --> 00:45:37,133
- Vin acasă în scurt timp.

969
00:45:38,885 --> 00:45:39,843
- Când pot vedea filmările?

970
00:45:39,844 --> 00:45:41,345
- Nu pentru o vreme.

971
00:45:41,346 --> 00:45:42,304
- De ce?

972
00:45:42,305 --> 00:45:43,514
- Pentru că cred că e mai bine.

973
00:45:43,515 --> 00:45:44,723
Ascultă, îmi pare rău că te-am răstit

974
00:45:44,724 --> 00:45:46,058
despre cămașa ta este deschisă,

975
00:45:46,059 --> 00:45:47,559
dar nu mi-a plăcut foarte mult.

976
00:45:47,560 --> 00:45:48,393
- Da.

977
00:45:48,394 --> 00:45:49,603
- Acum stai un minut.

978
00:45:49,604 --> 00:45:51,939
- Sună de parcă am făcut-o intenționat!

979
00:45:51,940 --> 00:45:53,232
- Îmi pare rău, bine?

980
00:45:53,233 --> 00:45:54,858
Sunt puțin sub pistol aici,

981
00:45:54,859 --> 00:45:56,568
Îl pun pe Sidney să pună presiune pe mine,

982
00:45:56,569 --> 00:45:58,278
Melinda iese din imagine,

983
00:45:58,279 --> 00:45:59,531
Îmi pare rău, bine?

984
00:46:00,657 --> 00:46:01,449
- Sunt bine.

985
00:46:04,702 --> 00:46:05,536
- Ce vrei de la mine?

986
00:46:05,537 --> 00:46:07,955
Sunt om, pot face o greșeală.

987
00:46:07,956 --> 00:46:09,498
- Nu vreau să-mi iei asta,

988
00:46:09,499 --> 00:46:10,917
acuzându-mă de lucruri.

989
00:46:16,840 --> 00:46:18,258
- Pentru ce ne certam?

990
00:46:20,468 --> 00:46:21,261
- Nu sunt sigur.

991
00:46:23,680 --> 00:46:25,849
- Te iubesc, știi asta, nu?

992
00:46:34,983 --> 00:46:37,443
Asta face mult mai bine, calmează-te.

993
00:46:39,404 --> 00:46:40,237
- Petru.

994
00:46:40,238 --> 00:46:41,364
Ești omul meu, nu uita.

995
00:46:43,449 --> 00:46:45,993
- Sună ca o replică dintr-un film.

996
00:46:45,994 --> 00:46:47,786
(râde)

997
00:46:47,787 --> 00:46:49,581
- Nu fi acasă târziu, ai nevoie de somn.

998
00:46:50,790 --> 00:46:52,417
Așa că poți fi genial mâine.

999
00:46:54,961 --> 00:46:58,506
(muzică romantică pentru saxofon)

1000
00:47:06,055 --> 00:47:06,848
- [Peter] Acțiune.

1001
00:47:18,359 --> 00:47:19,318
- Bună.

1002
00:47:19,319 --> 00:47:20,277
- [Don] Hei.

1003
00:47:20,278 --> 00:47:21,111
- Ce s-a întâmplat?

1004
00:47:21,112 --> 00:47:21,905
Nu ai renunțat.

1005
00:47:23,156 --> 00:47:24,698
- Nu, am terminat mai devreme,

1006
00:47:24,699 --> 00:47:25,908
Am crezut că voi veni acasă.

1007
00:47:25,909 --> 00:47:26,825
- [Val] Oh.

1008
00:47:26,826 --> 00:47:28,994
- Ce faci Catherine,
unde te duci?

1009
00:47:28,995 --> 00:47:30,746
- Am șansa să-ți organizez un spectacol

1010
00:47:30,747 --> 00:47:33,249
la o galerie, o foarte
galerie importantă în afara orașului.

1011
00:47:34,709 --> 00:47:36,835
Trebuie să plec imediat,

1012
00:47:36,836 --> 00:47:38,962
înainte de a se răzgândi.

1013
00:47:38,963 --> 00:47:40,506
- Este îngrozitor de brusc, nu-i așa?

1014
00:47:42,592 --> 00:47:44,968
- Ei bine, da, dar este o
oportunitate fantastică,

1015
00:47:44,969 --> 00:47:46,637
nu putem trece pe lângă ea.

1016
00:47:46,638 --> 00:47:47,430
- Corect.

1017
00:47:48,932 --> 00:47:50,265
- Uite, dacă ai venit cu mine,

1018
00:47:50,266 --> 00:47:51,183
ai pierde slujba,

1019
00:47:51,184 --> 00:47:54,645
și nu suntem siguri despre spectacol.

1020
00:47:54,646 --> 00:47:56,940
Te sun de îndată ce
primim o confirmare.

1021
00:48:01,778 --> 00:48:03,571
Va fi o călătorie rapidă.

1022
00:48:11,162 --> 00:48:11,955
Îmi va fi dor de tine.

1023
00:48:13,539 --> 00:48:15,165
Fii bun.

1024
00:48:15,166 --> 00:48:16,459
- Da, și tu.

1025
00:48:18,753 --> 00:48:20,462
- Și tăiați.

1026
00:48:20,463 --> 00:48:21,922
Bine, asta e un înveliș aici.

1027
00:48:21,923 --> 00:48:23,633
Mâine dimineață suntem la locație.

1028
00:48:26,719 --> 00:48:29,263
(fluierat puternic)

1029
00:49:03,798 --> 00:49:05,842
- [Lucrător] 125, ia unul.

1030
00:49:14,225 --> 00:49:16,185
- Pune asta în portbagaj.

1031
00:49:20,815 --> 00:49:23,066
La ce te gandesti?

1032
00:49:23,067 --> 00:49:25,277
- Despre sotul meu.

1033
00:49:25,278 --> 00:49:26,070
- Ți-e dor de el?

1034
00:49:27,655 --> 00:49:28,448
- Nu.

1035
00:49:29,490 --> 00:49:31,908
Mă gândeam cât de diferit este

1036
00:49:31,909 --> 00:49:33,119
când tu și cu mine facem dragoste.

1037
00:49:35,663 --> 00:49:38,124
- Nu ești mulțumit de soțul tău.

1038
00:49:40,668 --> 00:49:42,002
El știe?

1039
00:49:42,003 --> 00:49:44,589
- [Val] Nu, nu pot spune
el, l-ar răni.

1040
00:49:45,923 --> 00:49:46,965
- [Rick] Oh, îmi pare rău pentru el.

1041
00:49:46,966 --> 00:49:49,135
- [Val] Dar el face
sunt fericit în alte moduri.

1042
00:49:50,678 --> 00:49:51,971
- Nu există alte căi.

1043
00:50:00,563 --> 00:50:01,355
- Păi?

1044
00:50:03,066 --> 00:50:04,399
- Se decupează frumos.

1045
00:50:04,400 --> 00:50:05,734
- Vrei mai mult în mașină?

1046
00:50:05,735 --> 00:50:07,110
- Nu.

1047
00:50:07,111 --> 00:50:09,071
Nu, nu cred, ce crezi?

1048
00:50:09,072 --> 00:50:11,199
- Cred că ești prea aproape de asta.

1049
00:50:12,241 --> 00:50:14,619
O voi tăia în ambele sensuri,
și te las să alegi, bine?

1050
00:50:15,495 --> 00:50:16,287
- Mhm.

1051
00:50:17,371 --> 00:50:18,789
- Te deranjează să-ți vezi soția?

1052
00:50:18,790 --> 00:50:20,458
pe ecran cu alți bărbați?

1053
00:50:22,085 --> 00:50:23,835
- Acesta este un film, Susan.

1054
00:50:23,836 --> 00:50:26,505
Știu diferența
între real și ireal.

1055
00:50:26,506 --> 00:50:28,381
- Când am lucrat cu
acel regizor italian,

1056
00:50:28,382 --> 00:50:30,425
nu putea urmări niciunul dintre cotidiene

1057
00:50:30,426 --> 00:50:32,052
cu soția lui făcând dragoste.

1058
00:50:32,053 --> 00:50:34,346
I-ar trimite mesaje către
eu cu cameramanii,

1059
00:50:34,347 --> 00:50:35,847
și le-aș trimite înapoi.

1060
00:50:35,848 --> 00:50:37,683
Pur și simplu nu putea să urmărească nimic.

1061
00:50:39,185 --> 00:50:40,519
- Buna ziua.

1062
00:50:40,520 --> 00:50:42,854
Hei, cum arată, cum arată, nu?

1063
00:50:42,855 --> 00:50:43,688
- Bine.

1064
00:50:43,689 --> 00:50:44,981
- Ei bine, sper să semene cu poza

1065
00:50:44,982 --> 00:50:46,650
Am strâns toți banii pentru.

1066
00:50:46,651 --> 00:50:47,984
Ascultă, trebuie să arăt studioul

1067
00:50:47,985 --> 00:50:49,778
ceva ce pot recunoaște.

1068
00:50:49,779 --> 00:50:51,113
- Sidney, cu filmarea asta cu Val,

1069
00:50:51,114 --> 00:50:52,072
nu ai de ce să-ți faci griji.

1070
00:50:52,073 --> 00:50:53,532
- Oh, grozav.

1071
00:50:53,533 --> 00:50:55,826
Ascultă, Peter, crezi că poți găsi

1072
00:50:55,827 --> 00:50:57,035
ceva pentru Inga

1073
00:50:57,036 --> 00:50:58,037
de facut in poza?

1074
00:50:59,288 --> 00:51:01,414
- Sigur, pune-o în scena petrecerii.

1075
00:51:01,415 --> 00:51:04,000
- Este grozav, mulțumesc Peter.

1076
00:51:04,001 --> 00:51:07,921
E minunat. (chicotește)

1077
00:51:07,922 --> 00:51:10,924
Inga este copilul surorii mele. (chicotește)

1078
00:51:10,925 --> 00:51:12,342
Bună, bună, Inga dragă.

1079
00:51:12,343 --> 00:51:13,426
Hei, ghici ce?

1080
00:51:13,427 --> 00:51:15,679
Peter te va folosi
una dintre scene, da.

1081
00:51:15,680 --> 00:51:17,097
Cu câteva rânduri încă.

1082
00:51:17,098 --> 00:51:17,890
- Grozav!

1083
00:51:20,226 --> 00:51:21,435
Pai, dragă.

1084
00:51:32,780 --> 00:51:34,240
- Unde te duci?

1085
00:51:35,241 --> 00:51:38,286
- Am deja un rol în film.

1086
00:51:42,081 --> 00:51:44,833
- Copilul surorii mele de partea mamei.

1087
00:51:44,834 --> 00:51:45,917
- Micuţă?

1088
00:51:45,918 --> 00:51:48,211
Mint mult.

1089
00:51:48,212 --> 00:51:50,590
îmi tot spun
acesta este doar un film.

1090
00:51:52,550 --> 00:51:53,592
Vrei o șapcă de noapte?

1091
00:51:53,593 --> 00:51:54,718
- Mi-ar plăcea unul, dar nu pot.

1092
00:51:54,719 --> 00:51:56,469
Am o întâlnire cu întârziere.

1093
00:51:56,470 --> 00:51:57,971
- Ah!

1094
00:51:57,972 --> 00:51:59,764
Și pot să întreb cu cine?

1095
00:51:59,765 --> 00:52:02,142
- Da, poți întreba, dar nu-ți voi spune niciodată.

1096
00:52:02,143 --> 00:52:02,976
(chicotește)

1097
00:52:02,977 --> 00:52:03,853
- Eşti atât de rău.

1098
00:52:05,646 --> 00:52:06,688
Mulțumesc pentru cină.

1099
00:52:06,689 --> 00:52:07,647
- A fost plăcerea mea.

1100
00:52:07,648 --> 00:52:08,899
Noapte bună.

1101
00:52:08,900 --> 00:52:09,817
Mult succes mâine.

1102
00:52:19,202 --> 00:52:22,580
(muzică misterioasă de pian)

1103
00:52:53,277 --> 00:52:54,861
- [Rick] Ei bine.

1104
00:52:54,862 --> 00:52:55,695
- Buna ziua.

1105
00:52:55,696 --> 00:52:56,613
- Ai venit să mă vezi?

1106
00:52:56,614 --> 00:52:57,572
- Ei bine, da, am fost,

1107
00:52:57,573 --> 00:52:59,074
Am vrut să discut despre scenariu,

1108
00:52:59,075 --> 00:52:59,908
dar esti ocupat...

1109
00:52:59,909 --> 00:53:01,409
- Nu, nu, nu, nu sunt.

1110
00:53:01,410 --> 00:53:02,869
Tocmai termin un interviu.

1111
00:53:02,870 --> 00:53:03,746
Mulțumesc, oricând.

1112
00:53:04,997 --> 00:53:05,873
Nu vrei să intri?

1113
00:53:14,882 --> 00:53:15,800
Te rog, stai jos.

1114
00:53:16,968 --> 00:53:18,510
- O, mulţumesc.

1115
00:53:18,511 --> 00:53:19,344
- Vrei niște vin?

1116
00:53:19,345 --> 00:53:20,137
- Nu, mulţumesc.

1117
00:53:21,097 --> 00:53:21,889
- Bine.

1118
00:53:23,933 --> 00:53:25,058
Acum...

1119
00:53:25,059 --> 00:53:26,643
Despre ce ai vrea să vorbești?

1120
00:53:26,644 --> 00:53:28,186
- Scenele de mâine...

1121
00:53:28,187 --> 00:53:29,562
Ai citit rescrierea?

1122
00:53:29,563 --> 00:53:30,814
- [Rick] Da.

1123
00:53:30,815 --> 00:53:32,565
- Este destul de erotic.

1124
00:53:32,566 --> 00:53:34,442
Cred că Peter a exagerat puțin

1125
00:53:34,443 --> 00:53:35,569
pe scenele de sex.

1126
00:53:37,029 --> 00:53:40,240
Totul s-a schimbat de când am făcut-o noi

1127
00:53:40,241 --> 00:53:41,825
prima scenă de dragoste.

1128
00:53:41,826 --> 00:53:42,618
- Uh huh.

1129
00:53:43,661 --> 00:53:45,705
Chiar de asta ai venit aici, nu-i așa?

1130
00:53:47,123 --> 00:53:48,873
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat între noi?

1131
00:53:48,874 --> 00:53:50,917
- Ce sa întâmplat sa întâmplat, a fost...

1132
00:53:50,918 --> 00:53:52,836
- A fost grozav.

1133
00:53:52,837 --> 00:53:53,962
Și tu știi asta.

1134
00:53:53,963 --> 00:53:55,255
Nu am încetat să mă gândesc la asta,

1135
00:53:55,256 --> 00:53:56,840
si nu cred ca ai nici tu.

1136
00:53:56,841 --> 00:53:57,633
- Nu.

1137
00:53:59,844 --> 00:54:02,178
Nu ar fi trebuit să vin aici,

1138
00:54:02,179 --> 00:54:05,682
Sunt foarte confuz, iar tu
nu cel cu care să vorbești.

1139
00:54:05,683 --> 00:54:10,437
- Nu, stai un minut.

1140
00:54:10,438 --> 00:54:13,398
Nu cred că ai venit aici să vorbești.

1141
00:54:13,399 --> 00:54:14,191
- Nu.

1142
00:54:18,404 --> 00:54:21,072
Hm, ce zici de Peter?

1143
00:54:21,073 --> 00:54:22,574
- Dar Peter?

1144
00:54:22,575 --> 00:54:23,616
Asta nu are nimic de-a face cu Peter,

1145
00:54:23,617 --> 00:54:24,910
asta e intre tine si mine.

1146
00:54:25,995 --> 00:54:28,872
Tu mă vrei și eu te vreau pe tine.

1147
00:54:28,873 --> 00:54:31,333
Și de aceea ești aici.

1148
00:54:31,334 --> 00:54:34,879
(muzică romantică pentru saxofon)

1149
00:54:43,554 --> 00:54:47,516
(muzică instrumentală pasionată)

1150
00:56:33,747 --> 00:56:37,126
(muzică misterioasă de pian)

1151
00:57:10,284 --> 00:57:12,244
(geme)

1152
00:57:27,510 --> 00:57:29,636
- (strigă) Doamne, oh, m-ai speriat.

1153
00:57:29,637 --> 00:57:32,848
-Apa curgea,
Nu am vrut să țip.

1154
00:57:34,767 --> 00:57:36,518
- Cum a fost filmarea?

1155
00:57:36,519 --> 00:57:38,061
- A fost bine.

1156
00:57:38,062 --> 00:57:39,687
Deci ce ai făcut în seara asta?

1157
00:57:39,688 --> 00:57:41,482
- Am luat cina cu Don.

1158
00:57:42,566 --> 00:57:44,067
De ce te uiți la mine?

1159
00:57:44,068 --> 00:57:46,903
- [Peter] Nu mă uit
la tine, mă uit la tine.

1160
00:57:46,904 --> 00:57:50,282
(muzică misterioasă de pian)

1161
00:57:54,203 --> 00:57:55,578
- Ceva în neregulă?

1162
00:57:55,579 --> 00:57:56,705
- Nu cu mine.

1163
00:58:02,670 --> 00:58:03,795
Deci ce zici de scena de mâine?

1164
00:58:03,796 --> 00:58:06,422
vrei sa discutam?

1165
00:58:06,423 --> 00:58:08,174
- Am făcut-o deja.

1166
00:58:08,175 --> 00:58:09,842
- Cu cine?

1167
00:58:09,843 --> 00:58:10,970
- Rick Norman.

1168
00:58:20,729 --> 00:58:23,023
(latra cainele)

1169
00:58:41,000 --> 00:58:41,792
Multumesc.

1170
00:58:42,751 --> 00:58:45,045
(latra cainele)

1171
00:58:46,672 --> 00:58:48,881
- Suntem oaspeții
prietenul meu contele Orlando.

1172
00:58:48,882 --> 00:58:50,717
- Celebrul colectionar de arta?

1173
00:58:50,718 --> 00:58:52,469
- Da, aici vom sta.

1174
00:58:59,977 --> 00:59:03,605
După cum puteți vedea, a lui
gustul este mai degrabă eclectic.

1175
00:59:03,606 --> 00:59:04,398
- Într-adevăr.

1176
00:59:05,482 --> 00:59:07,442
Oh, acesta este frumos.

1177
00:59:07,443 --> 00:59:08,860
Merită o avere.

1178
00:59:08,861 --> 00:59:10,153
- Da.

1179
00:59:10,154 --> 00:59:11,739
- Și unde este contele?

1180
00:59:12,865 --> 00:59:13,907
- Ne va alătura mai târziu.

1181
00:59:19,079 --> 00:59:21,664
- [Val] Andre, nu cred că îmi place asta.

1182
00:59:21,665 --> 00:59:22,790
- Nu-ţi fie frică.

1183
00:59:22,791 --> 00:59:24,459
- Nu-mi place asta.

1184
00:59:24,460 --> 00:59:26,211
- Ți-am promis experiențe noi.

1185
00:59:27,671 --> 00:59:28,464
Relaxați-vă.

1186
00:59:36,138 --> 00:59:37,973
Nu aș face nimic să te rănesc.

1187
00:59:39,725 --> 00:59:42,853
(muzică sintetizată intensă)

1188
01:00:06,001 --> 01:00:08,462
(gemete usoare)

1189
01:00:31,151 --> 01:00:34,947
(muzică instrumentală romantică)

1190
01:00:40,994 --> 01:00:41,787
- Andre.

1191
01:01:24,413 --> 01:01:27,541
(muzică sintetizată intensă)

1192
01:01:29,209 --> 01:01:30,626
Oh!

1193
01:01:30,627 --> 01:01:32,128
Andre.

1194
01:01:32,129 --> 01:01:34,380
Nu, nu-mi place asta.

1195
01:01:34,381 --> 01:01:35,174
Opreste-te.

1196
01:01:36,592 --> 01:01:37,384
Nu.

1197
01:01:38,677 --> 01:01:41,805
(muzică sintetizată intensă)

1198
01:01:48,729 --> 01:01:49,521
Doamne!

1199
01:02:01,158 --> 01:02:01,950
- Tăiați.

1200
01:02:06,121 --> 01:02:06,914
Nota, vă rog.

1201
01:02:17,382 --> 01:02:19,592
Nu avem despre ce să vorbim?

1202
01:02:19,593 --> 01:02:20,552
- Precum ce?

1203
01:02:21,804 --> 01:02:22,887
- Noi.

1204
01:02:22,888 --> 01:02:25,265
Noi, lucrurile nu sunt tocmai
merge bine între noi.

1205
01:02:26,517 --> 01:02:28,726
- Te referi la film, la spectacole?

1206
01:02:28,727 --> 01:02:29,727
- Nu, nu mă refer la film,

1207
01:02:29,728 --> 01:02:31,104
Adică noi, tu și eu.

1208
01:02:32,689 --> 01:02:34,899
- Peter, de fiecare dată când încerc să vorbesc cu tine,

1209
01:02:34,900 --> 01:02:36,442
vorbesti despre film.

1210
01:02:36,443 --> 01:02:37,693
Deci cred că asta e tot ce avem

1211
01:02:37,694 --> 01:02:38,904
să vorbim despre aceste zile.

1212
01:02:39,947 --> 01:02:41,197
- E puțin dificil

1213
01:02:41,198 --> 01:02:43,075
să te văd cum ajungi cu un alt bărbat.

1214
01:02:44,952 --> 01:02:47,246
- Oh, despre asta e vorba?

1215
01:02:49,081 --> 01:02:50,957
- Da, da, despre asta e vorba.

1216
01:02:50,958 --> 01:02:52,124
Cum ai vrea să se întoarcă asta?

1217
01:02:52,125 --> 01:02:54,586
- Nu, nu aș face-o.

1218
01:02:57,798 --> 01:02:59,465
- Sunt atât de geloasă.

1219
01:02:59,466 --> 01:03:01,008
- Nu știu de ce.

1220
01:03:01,009 --> 01:03:03,094
Acesta este doar un film, vă amintiți?

1221
01:03:03,095 --> 01:03:03,887
- Film, corect.

1222
01:03:04,847 --> 01:03:07,014
Te-ai luat azi cu Norman pe platourile de filmare?

1223
01:03:07,015 --> 01:03:09,101
- (spine) Nu, nu am făcut-o și știi asta.

1224
01:03:17,109 --> 01:03:19,570
Despre asta trebuie să vorbiți?

1225
01:03:22,573 --> 01:03:24,490
- Oh, mai este ceva?

1226
01:03:24,491 --> 01:03:25,533
- Da.

1227
01:03:25,534 --> 01:03:26,994
De fapt, există.

1228
01:03:28,370 --> 01:03:31,414
Nu am de gând să mai fac
scene de sex după mâine.

1229
01:03:31,415 --> 01:03:32,498
De ce sunt atât de multe?

1230
01:03:32,499 --> 01:03:33,708
Ești marele scriitor al scenariului,

1231
01:03:33,709 --> 01:03:35,209
ce încerci să faci, pedepsește-mă?

1232
01:03:35,210 --> 01:03:36,670
După ce sa întâmplat cu Rick?

1233
01:03:37,921 --> 01:03:39,380
- Face parte din film.

1234
01:03:39,381 --> 01:03:40,464
- Ei bine, nu face parte din film

1235
01:03:40,465 --> 01:03:41,674
că am început.

1236
01:03:41,675 --> 01:03:44,051
- Ei bine, acum face parte din film.

1237
01:03:44,052 --> 01:03:45,261
- Adică ce am spus.

1238
01:03:45,262 --> 01:03:48,347
Nu va mai fi sex
scene de după mâine.

1239
01:03:48,348 --> 01:03:49,932
Acum, dacă asta e tot ce avem de spus,

1240
01:03:49,933 --> 01:03:51,435
Mă întorc la hotel.

1241
01:03:54,187 --> 01:03:55,563
- Da, cred că asta e tot ce există.

1242
01:03:55,564 --> 01:03:58,025
- Presupun că asta e tot ce există.

1243
01:04:04,156 --> 01:04:04,989
- [Lucrător] Ia cinci.

1244
01:04:04,990 --> 01:04:06,699
- Vom primi această altă lumină aici.

1245
01:04:06,700 --> 01:04:08,076
Oh, oh, oh, bine.

1246
01:04:09,953 --> 01:04:10,746
- [Peter] Acțiune.

1247
01:04:14,166 --> 01:04:15,249
- Suntem pe cale să întâlnim un foarte

1248
01:04:15,250 --> 01:04:16,292
client important al meu,

1249
01:04:16,293 --> 01:04:19,420
cu care sper să
încheie o afacere crucială.

1250
01:04:19,421 --> 01:04:21,047
- Bine.

1251
01:04:21,048 --> 01:04:22,424
- Trebuie să fim drăguți cu ea.

1252
01:04:23,425 --> 01:04:24,468
Adică, chiar drăguț.

1253
01:04:25,552 --> 01:04:27,345
Și voi avea nevoie de ajutorul tău.

1254
01:04:27,346 --> 01:04:28,388
- Ce înseamnă asta?

1255
01:04:29,848 --> 01:04:32,516
- Ei bine, ea preferă femeile.

1256
01:04:32,517 --> 01:04:34,810
Și ești o femeie foarte frumoasă.

1257
01:04:34,811 --> 01:04:37,355
- Ce vrei să spui?

1258
01:04:37,356 --> 01:04:38,607
- Îți cer ajutor.

1259
01:04:40,275 --> 01:04:42,569
- Andre, întrebi
eu să fac sex cu ea.

1260
01:04:44,279 --> 01:04:45,530
- Îți cer ajutor.

1261
01:04:47,532 --> 01:04:49,785
- O să ajut, dar nu așa.

1262
01:04:51,370 --> 01:04:52,746
- Foarte bine atunci, nu contează.

1263
01:04:53,830 --> 01:04:56,667
Am crezut că vei găsi
experienta interesanta.

1264
01:04:57,668 --> 01:04:58,585
- Glumești?

1265
01:04:59,920 --> 01:05:00,837
- Am spus că nu contează.

1266
01:05:07,594 --> 01:05:08,761
(râde)

1267
01:05:08,762 --> 01:05:12,306
- Ai făcut vreodată dragoste cu o femeie?

1268
01:05:12,307 --> 01:05:13,641
Nu, nu, nu te uita la mine.

1269
01:05:13,642 --> 01:05:15,059
Privește în altă parte.

1270
01:05:15,060 --> 01:05:16,603
- Cu o astfel de întrebare, nu.

1271
01:05:18,438 --> 01:05:19,981
Ai?

1272
01:05:19,982 --> 01:05:20,774
- Da.

1273
01:05:22,734 --> 01:05:25,569
- Hm, îți plac și ție bărbații?

1274
01:05:25,570 --> 01:05:26,696
- Sigur. (râde)

1275
01:05:26,697 --> 01:05:28,322
Nu sunt prejudiciat.

1276
01:05:28,323 --> 01:05:30,282
Oricine este bun și blând,

1277
01:05:30,283 --> 01:05:31,743
și mă adoră va face.

1278
01:05:33,203 --> 01:05:35,246
- Da, cred că ceva special

1279
01:05:35,247 --> 01:05:36,330
există între femei,

1280
01:05:36,331 --> 01:05:39,126
și este cu totul alt nivel, da.

1281
01:05:40,002 --> 01:05:41,794
- Ceea ce spui este că e mai ușor

1282
01:05:41,795 --> 01:05:42,628
ca să-mi vorbești despre Peter

1283
01:05:42,629 --> 01:05:44,381
decât să vorbești cu Peter.

1284
01:05:46,591 --> 01:05:47,842
- Da.

1285
01:05:47,843 --> 01:05:50,177
- Val, Annie, aş vrea
să o cunoști pe Elizabeth.

1286
01:05:50,178 --> 01:05:51,137
- Bună.

1287
01:05:51,138 --> 01:05:52,431
- [Annie] Tocmai plec.

1288
01:05:54,558 --> 01:05:55,391
- [Val] Bună.

1289
01:05:55,392 --> 01:05:56,225
- Bună.

1290
01:05:56,226 --> 01:05:57,268
- Bun venit.
- Mulţumesc.

1291
01:05:57,269 --> 01:05:58,185
- [Val] Te rog stai jos.

1292
01:05:58,186 --> 01:05:58,979
- Mulţumesc.

1293
01:06:00,731 --> 01:06:04,275
- Peter ți-a vorbit despre scenă?

1294
01:06:04,276 --> 01:06:05,610
- Da, a făcut-o.

1295
01:06:06,528 --> 01:06:08,195
- Bine.

1296
01:06:08,196 --> 01:06:09,655
Cum te simți în legătură cu asta?

1297
01:06:09,656 --> 01:06:11,240
- Oh...

1298
01:06:11,241 --> 01:06:13,409
E în regulă, mă simt bine.

1299
01:06:13,410 --> 01:06:14,243
- Nu ești nervos?

1300
01:06:14,244 --> 01:06:15,453
- Nu (râde).

1301
01:06:15,454 --> 01:06:16,246
Deloc.

1302
01:06:18,081 --> 01:06:20,374
- Grozav, mă bucur pentru unul dintre noi.

1303
01:06:20,375 --> 01:06:22,586
(razand)

1304
01:06:24,129 --> 01:06:25,546
- Sandra.

1305
01:06:25,547 --> 01:06:26,505
Buna ziua.

1306
01:06:26,506 --> 01:06:27,882
- [Elizabeth] Bună.

1307
01:06:27,883 --> 01:06:29,383
- Aceasta este Catherine.

1308
01:06:29,384 --> 01:06:30,342
- [Elizabeth] Bună.

1309
01:06:30,343 --> 01:06:31,177
- Ce mai faceţi?

1310
01:06:31,178 --> 01:06:32,178
- [Elizabeth] Tu ești
proprietar de galerie din Los Angeles.

1311
01:06:32,179 --> 01:06:33,429
- Da.

1312
01:06:33,430 --> 01:06:34,263
- [Elizabeth] Și acestea sunt picturile?

1313
01:06:34,264 --> 01:06:35,097
- Da.

1314
01:06:35,098 --> 01:06:35,931
- Bine.

1315
01:06:35,932 --> 01:06:37,266
Ei bine, hai mai întâi să bem ceva.

1316
01:06:37,267 --> 01:06:39,226
Andre, știi unde este.

1317
01:06:39,227 --> 01:06:40,645
- Ah, da, desigur.

1318
01:06:41,521 --> 01:06:42,938
- Stii...

1319
01:06:42,939 --> 01:06:44,775
Andre mi-a spus atât de multe despre tine.

1320
01:06:46,068 --> 01:06:47,359
Și trebuie să spun că ești din toate punctele de vedere

1321
01:06:47,360 --> 01:06:48,569
la fel de frumos cum a spus el.

1322
01:06:48,570 --> 01:06:50,030
- Oh, de ce mulțumesc foarte mult.

1323
01:06:55,702 --> 01:06:57,411
De când îl cunoști pe Andre?

1324
01:06:57,412 --> 01:06:59,872
- Nu, nu-l cunosc de mult,

1325
01:06:59,873 --> 01:07:01,874
dar îl cunosc foarte bine.

1326
01:07:01,875 --> 01:07:03,459
(chicot)

1327
01:07:03,460 --> 01:07:05,669
- Ai o galerie magnifică.

1328
01:07:05,670 --> 01:07:06,463
- Mulţumesc.

1329
01:07:07,672 --> 01:07:09,173
- [Rick] Iată-ne.

1330
01:07:09,174 --> 01:07:10,299
- Și mulțumesc.

1331
01:07:10,300 --> 01:07:11,093
- Pentru dumneavoastră.

1332
01:07:12,552 --> 01:07:13,677
Un toast.

1333
01:07:13,678 --> 01:07:15,429
La noua ediție a colecției dvs.

1334
01:07:15,430 --> 01:07:16,598
- (râde) Noroc.

1335
01:07:22,145 --> 01:07:23,772
- Hai, lasă-mă să-ți arăt tabloul.

1336
01:07:28,944 --> 01:07:30,152
Nu asta ai comandat,

1337
01:07:30,153 --> 01:07:31,404
dar l-am adus oricum.

1338
01:07:33,824 --> 01:07:34,824
- [Elizabeth] Nu, ai dreptate.

1339
01:07:34,825 --> 01:07:37,243
Nu este deloc ceea ce mi-am dorit, Andre.

1340
01:07:37,244 --> 01:07:38,202
- Ei bine, dă-mi o săptămână,

1341
01:07:38,203 --> 01:07:39,036
iar pe celălalt îl voi pregăti.

1342
01:07:39,037 --> 01:07:41,288
- Nu, nu o să-ți dau o săptămână,

1343
01:07:41,289 --> 01:07:42,582
Ți-am dat deja două.

1344
01:07:46,336 --> 01:07:47,837
- Andre...

1345
01:07:47,838 --> 01:07:51,216
(muzică misterioasă de pian)

1346
01:07:54,094 --> 01:07:55,303
- Vino cu mine.

1347
01:07:56,179 --> 01:07:57,305
te voi ajuta.

1348
01:08:00,517 --> 01:08:03,185
(înecat vorbind)

1349
01:08:03,186 --> 01:08:06,565
(muzică misterioasă de pian)

1350
01:08:35,927 --> 01:08:37,052
- Stai, Elizabeth, oprește-te.

1351
01:08:37,053 --> 01:08:39,013
Tăiați.

1352
01:08:39,014 --> 01:08:41,348
Trebuie să tăiem asta.

1353
01:08:41,349 --> 01:08:44,059
E prea ciudat, Peter...

1354
01:08:44,060 --> 01:08:46,645
Dacă vrei mai multe scene de sex în acest film,

1355
01:08:46,646 --> 01:08:48,440
va trebui să angajezi pe altcineva.

1356
01:08:49,733 --> 01:08:50,984
- Ce fac acum?

1357
01:08:53,528 --> 01:08:54,404
- Improvizați.

1358
01:08:58,617 --> 01:09:00,201
- Ah, când Sidney dă o petrecere,

1359
01:09:00,202 --> 01:09:01,535
aici, puțină șampanie.

1360
01:09:01,536 --> 01:09:04,038
Un pic de bule, oh,
o, s-a vărsat puțin.

1361
01:09:04,039 --> 01:09:05,748
Oh, pe tine mi-aduc aminte din ultima poză.

1362
01:09:05,749 --> 01:09:06,582
(râde)

1363
01:09:06,583 --> 01:09:08,668
- Annie, sunt atât de bucuroasă
Am cu tine să vorbești.

1364
01:09:09,961 --> 01:09:11,337
- Oricând.

1365
01:09:11,338 --> 01:09:13,756
Atâta timp cât ești acolo
când am nevoie de un prieten.

1366
01:09:13,757 --> 01:09:15,174
Este un comerț echitabil.

1367
01:09:15,175 --> 01:09:15,967
- Da.

1368
01:09:18,511 --> 01:09:20,763
Știi, am avut o aventură cu Rick.

1369
01:09:20,764 --> 01:09:22,056
- Toată lumea știe asta.

1370
01:09:22,057 --> 01:09:23,099
- Nu, într-adevăr.

1371
01:09:24,267 --> 01:09:25,310
- [Annie] Deci?

1372
01:09:26,353 --> 01:09:27,686
- Deci...

1373
01:09:27,687 --> 01:09:30,440
Este un amant grozav, este o persoană de rahat.

1374
01:09:32,817 --> 01:09:34,485
- Peter știe încă despre asta?

1375
01:09:34,486 --> 01:09:35,278
- Desigur că nu.

1376
01:09:37,572 --> 01:09:39,740
- Păi, nu-l vrei?

1377
01:09:39,741 --> 01:09:40,784
Rick, vreau să spun.

1378
01:09:41,868 --> 01:09:42,826
- Ei bine, dacă nu l-aș avea pe Peter,

1379
01:09:42,827 --> 01:09:45,247
Probabil că aș fugi
cu el, dar e sex.

1380
01:09:47,249 --> 01:09:49,209
- Sexul este foarte important.

1381
01:09:50,168 --> 01:09:51,418
- Ei bine...

1382
01:09:51,419 --> 01:09:53,963
Este Sidney să arunce o
petrecere la locație,

1383
01:09:53,964 --> 01:09:55,130
economisiți niște dolari.

1384
01:09:55,131 --> 01:09:56,757
- Ei bine, măcar primim șampanie gratis.

1385
01:09:56,758 --> 01:09:57,550
- Uh huh.

1386
01:10:01,888 --> 01:10:03,514
Oh, aici ești.

1387
01:10:03,515 --> 01:10:04,307
- Oh.

1388
01:10:05,642 --> 01:10:06,935
Scuzați-mi stilul.

1389
01:10:07,894 --> 01:10:09,604
- Bună, Peter.

1390
01:10:12,274 --> 01:10:13,107
- Pentru noi.

1391
01:10:13,108 --> 01:10:14,817
- La film.

1392
01:10:14,818 --> 01:10:17,529
(zara mare)

1393
01:10:20,907 --> 01:10:21,950
Îl bei.

1394
01:10:36,965 --> 01:10:38,716
- Hai afară, hai să vorbim.

1395
01:10:38,717 --> 01:10:39,842
- Nu.

1396
01:10:39,843 --> 01:10:41,468
- Vreau să spun.

1397
01:10:41,469 --> 01:10:42,262
Doar vorbește.

1398
01:10:52,731 --> 01:10:54,815
De ce nu te-am văzut?

1399
01:10:54,816 --> 01:10:56,984
- Ne-am văzut în fiecare zi.

1400
01:10:56,985 --> 01:10:59,111
- Bine, hai să ne jucăm.

1401
01:10:59,112 --> 01:11:01,656
(muzică captivantă)

1402
01:11:06,411 --> 01:11:08,495
Deci hai să mergem undeva
altceva și vorbește despre asta.

1403
01:11:08,496 --> 01:11:09,413
- Bună, băieți!

1404
01:11:09,414 --> 01:11:10,206
- Bună.

1405
01:11:11,082 --> 01:11:12,374
- Bună.

1406
01:11:12,375 --> 01:11:14,669
Văd că prietenul tău te-a salvat de mine.

1407
01:11:15,795 --> 01:11:16,588
Ne vedem mai târziu.

1408
01:11:22,677 --> 01:11:23,969
- Peter nu a fost încântat.

1409
01:11:23,970 --> 01:11:24,763
- Oh.

1410
01:11:26,097 --> 01:11:28,641
(muzică captivantă)

1411
01:11:35,231 --> 01:11:36,315
- Oh, Inga.

1412
01:11:36,316 --> 01:11:38,025
Te-ai dus la costumatie?

1413
01:11:38,026 --> 01:11:39,777
- Oh, nu port costum.

1414
01:11:39,778 --> 01:11:42,363
- Atunci vei fi un superstar.

1415
01:11:42,364 --> 01:11:43,530
(chicotește)

1416
01:11:43,531 --> 01:11:44,948
O, Val.

1417
01:11:44,949 --> 01:11:46,659
Stelei mele minunate.

1418
01:11:50,663 --> 01:11:52,290
- Mulţumesc, Sidney.

1419
01:11:55,794 --> 01:11:59,839
(muzică instrumentală înecată)

1420
01:12:07,680 --> 01:12:10,308
- Aceasta este într-adevăr o plăcere neașteptată.

1421
01:12:12,227 --> 01:12:13,644
- De ce?

1422
01:12:13,645 --> 01:12:16,939
- Ei bine, prietenul meu mi-a spus că ești gay.

1423
01:12:16,940 --> 01:12:18,941
(râde)

1424
01:12:18,942 --> 01:12:19,943
- Asta e interesant.

1425
01:12:23,405 --> 01:12:27,450
(muzică instrumentală înecată)

1426
01:12:44,801 --> 01:12:47,595
(respirație grea)

1427
01:13:09,784 --> 01:13:10,910
- El doar repetă.

1428
01:13:12,245 --> 01:13:14,079
- Continui să mă furişezi!

1429
01:13:14,080 --> 01:13:15,372
- Nu mă furisesc pe tine,

1430
01:13:15,373 --> 01:13:16,957
ești doar puțin supărat, nu-i așa?

1431
01:13:16,958 --> 01:13:19,918
- Oh, nu-mi mai spune ce sunt.

1432
01:13:19,919 --> 01:13:21,879
- Ei bine, nu te mai smuci
pe Rick Norman.

1433
01:13:21,880 --> 01:13:24,756
- Singura masturbare
este filmul tău acum, amice.

1434
01:13:24,757 --> 01:13:26,341
- Uite, nimeni nu se masturba la filmul nostru

1435
01:13:26,342 --> 01:13:29,011
cu excepția poate micuța ta prietenă Annie.

1436
01:13:29,012 --> 01:13:31,388
- Oh, de ce mă acuzi acum?

1437
01:13:31,389 --> 01:13:33,307
- Haide, toată lumea poate vedea digul acela

1438
01:13:33,308 --> 01:13:36,060
este peste tine. (râde)

1439
01:13:38,897 --> 01:13:40,105
Nu pleca de lângă mine

1440
01:13:40,106 --> 01:13:42,025
când vorbesc cu tine, la naiba!

1441
01:13:44,152 --> 01:13:45,862
- Am auzit ce ai spus.

1442
01:13:46,821 --> 01:13:48,697
Toată lumea a auzit ce ai spus.

1443
01:13:48,698 --> 01:13:50,324
Ești fericit?

1444
01:13:50,325 --> 01:13:51,826
Poartă-te ca un bărbat, la naiba.

1445
01:14:08,343 --> 01:14:09,135
- Eram beat.

1446
01:14:10,553 --> 01:14:11,512
- Oh, asta ar trebui să însemne

1447
01:14:11,513 --> 01:14:12,721
nu ai spus nimic?

1448
01:14:12,722 --> 01:14:13,555
- Nu.

1449
01:14:13,556 --> 01:14:14,389
- Sau te comporti ca un nemernic?

1450
01:14:14,390 --> 01:14:15,933
- [Petru] Nu!

1451
01:14:15,934 --> 01:14:17,559
- Ei bine, mă bucur că filmul ăsta aproape s-a terminat.

1452
01:14:17,560 --> 01:14:19,061
- [Peter] De ce, nu sunt
te distrezi bine?

1453
01:14:19,062 --> 01:14:21,146
- Sunt grozav, mă distrez minunat,

1454
01:14:21,147 --> 01:14:21,980
nu-i asa?

1455
01:14:21,981 --> 01:14:23,440
- [Peter] Da, sigur,
privindu-te rostogolindu-te

1456
01:14:23,441 --> 01:14:25,276
cu un alt bărbat în fiecare zi este o explozie!

1457
01:14:26,778 --> 01:14:28,529
- Ce naiba se întâmplă aici?

1458
01:14:28,530 --> 01:14:30,490
Ascultă ce spui!

1459
01:14:32,408 --> 01:14:35,452
- Știu.

1460
01:14:35,453 --> 01:14:37,454
La naiba, știu.

1461
01:14:37,455 --> 01:14:40,833
(muzică misterioasă de pian)

1462
01:14:43,044 --> 01:14:45,838
(respirație grea)

1463
01:14:47,966 --> 01:14:48,758
- Mă jurez.

1464
01:14:56,349 --> 01:14:57,182
- Am tăiat până acolo,

1465
01:14:57,183 --> 01:14:58,601
cum ti se pare?

1466
01:15:01,688 --> 01:15:02,897
- Nu știu.

1467
01:15:03,856 --> 01:15:05,024
- Cred că arată bine.

1468
01:15:07,151 --> 01:15:08,819
- Cred că ar trebui să faci
tăietura brută fără mine,

1469
01:15:08,820 --> 01:15:10,487
Nu mai pot fi o victimă.

1470
01:15:10,488 --> 01:15:11,281
- Bine.

1471
01:15:13,616 --> 01:15:15,075
- Poate nu ar trebui să-mi arăți nimic

1472
01:15:15,076 --> 01:15:16,660
cu Val în el.

1473
01:15:16,661 --> 01:15:18,788
- [Susan] Ești italiană?

1474
01:15:24,002 --> 01:15:26,713
(zara mare)

1475
01:15:38,600 --> 01:15:40,475
- Ce se întâmplă aici?

1476
01:15:40,476 --> 01:15:41,685
- Oh, contele are unul

1477
01:15:41,686 --> 01:15:43,645
a petrecerilor lui obişnuite.

1478
01:15:43,646 --> 01:15:44,606
- Bună, Andre.

1479
01:15:45,857 --> 01:15:47,775
Intră, apa e bună.

1480
01:15:49,110 --> 01:15:50,485
- [Rick] Mm, mai târziu.

1481
01:15:50,486 --> 01:15:51,903
- Bine, mai târziu.

1482
01:15:51,904 --> 01:15:52,697
- Cine e acela?

1483
01:15:53,615 --> 01:15:54,866
- Un iubitor de artă, evident.

1484
01:16:11,758 --> 01:16:13,216
- Andre.

1485
01:16:13,217 --> 01:16:14,926
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

1486
01:16:14,927 --> 01:16:16,428
- Dragul meu conte, de ce atât de serios?

1487
01:16:16,429 --> 01:16:17,512
Aceasta este o petrecere.

1488
01:16:17,513 --> 01:16:19,056
- Îmi datorezi o explicație,

1489
01:16:19,057 --> 01:16:20,891
si o vreau acum.

1490
01:16:20,892 --> 01:16:21,725
Scuzați-mă.

1491
01:16:21,726 --> 01:16:22,518
- Scuzați-mă.

1492
01:16:35,281 --> 01:16:36,114
- Oh.

1493
01:16:36,115 --> 01:16:37,032
- Scuze.

1494
01:16:37,033 --> 01:16:38,575
Tu ești Catherine Haywood?

1495
01:16:38,576 --> 01:16:39,369
- De ce?

1496
01:16:40,411 --> 01:16:42,163
- Aș putea vorbi cu tine în privat?

1497
01:16:43,665 --> 01:16:44,457
- Nu!

1498
01:16:47,293 --> 01:16:48,877
- Da, corect, corect.

1499
01:16:48,878 --> 01:16:50,295
Sigur.

1500
01:16:50,296 --> 01:16:52,589
Peter, Peter, așteaptă.

1501
01:16:52,590 --> 01:16:55,550
Ascultă, totul sub control?

1502
01:16:55,551 --> 01:16:56,510
- Da, ce vrei să spui?

1503
01:16:56,511 --> 01:16:58,387
- Ei bine, vreau să spun, suntem
vei termina poza asta?

1504
01:16:58,388 --> 01:16:59,221
- Da.

1505
01:16:59,222 --> 01:17:01,306
- Bine, pentru că eu
a programat o conferință de presă

1506
01:17:01,307 --> 01:17:02,974
imediat după împachetare
petrecere, este în regulă?

1507
01:17:02,975 --> 01:17:03,850
- Da, bine.

1508
01:17:03,851 --> 01:17:07,270
Bill, ia pe toți, hai să terminăm asta.

1509
01:17:07,271 --> 01:17:08,064
- Da.

1510
01:17:28,710 --> 01:17:31,420
- Am făcut martiniul perfect.

1511
01:17:31,421 --> 01:17:33,464
(râde)

1512
01:17:34,340 --> 01:17:35,590
Cum e apa?

1513
01:17:35,591 --> 01:17:36,384
- Minunat.

1514
01:17:44,225 --> 01:17:46,768
- Și acum spre sănătatea noastră bună.

1515
01:17:46,769 --> 01:17:48,437
- Ah, da. (râde)

1516
01:17:48,438 --> 01:17:49,230
Greg!

1517
01:17:50,231 --> 01:17:51,106
Ce faci aici?

1518
01:17:51,107 --> 01:17:53,191
- Aş vrea să vorbesc cu tine.

1519
01:17:53,192 --> 01:17:56,153
- Andre, acesta este soțul meu, Greg.

1520
01:17:56,154 --> 01:17:58,905
- Da, și faci o treabă foarte bună.

1521
01:17:58,906 --> 01:18:00,574
Si eu iti admir gustul.

1522
01:18:00,575 --> 01:18:02,659
- Nu te superi dacă eu
ignora complimentul.

1523
01:18:02,660 --> 01:18:04,828
- Nu, deloc.

1524
01:18:04,829 --> 01:18:07,539
- Catherine, vreau să vorbesc cu tine, singură.

1525
01:18:07,540 --> 01:18:09,249
- Andre poate auzi orice avem de spus,

1526
01:18:09,250 --> 01:18:10,584
Sunt sigur că Gregory...

1527
01:18:10,585 --> 01:18:12,920
- Nu, nu, nu, e în regulă.

1528
01:18:16,716 --> 01:18:17,508
- Eu...

1529
01:18:20,219 --> 01:18:22,012
Am fost nebun fără tine.

1530
01:18:22,013 --> 01:18:23,431
Am devenit dependent de tine.

1531
01:18:24,515 --> 01:18:27,058
Dar am învățat ceva când ai plecat.

1532
01:18:27,059 --> 01:18:29,978
Am învățat să stau pe picioarele mele,

1533
01:18:29,979 --> 01:18:31,606
și vreau să-ți mulțumesc pentru asta.

1534
01:18:33,816 --> 01:18:35,734
M-ai protejat prea mult, Catherine.

1535
01:18:35,735 --> 01:18:37,569
Lasă-mă să cred asta
totul era bine

1536
01:18:37,570 --> 01:18:39,738
când chiar nu era adevărat.

1537
01:18:39,739 --> 01:18:41,824
Ai vrut lucruri care
Nu ți-am dat.

1538
01:18:43,618 --> 01:18:44,618
Păcat că nu te-ai gândit

1539
01:18:44,619 --> 01:18:45,494
destul din partea mea să-mi spună,

1540
01:18:45,495 --> 01:18:47,288
știi, doar să fiu sincer.

1541
01:18:48,289 --> 01:18:49,873
Cine ştie?

1542
01:18:49,874 --> 01:18:52,709
Poate chiar am fi reușit să rezolvăm asta.

1543
01:18:52,710 --> 01:18:53,543
Oricum...

1544
01:18:53,544 --> 01:18:56,338
- Nu am vrut niciodată să te rănesc, Greg.

1545
01:18:56,339 --> 01:18:57,172
eu doar...

1546
01:18:57,173 --> 01:18:58,633
- Da, știu, ai vrut doar mai mult.

1547
01:19:00,259 --> 01:19:01,594
- Pentru cât valorează,

1548
01:19:02,970 --> 01:19:04,096
chiar te iubesc.

1549
01:19:08,309 --> 01:19:09,267
- Da.

1550
01:19:09,268 --> 01:19:11,062
Ei bine, destul de Catherine.

1551
01:19:12,063 --> 01:19:14,106
Ascultă, nu este singurul motiv pentru care am venit.

1552
01:19:15,399 --> 01:19:18,860
Prietenul tău de acolo este un escroc.

1553
01:19:18,861 --> 01:19:20,237
Un bine cunoscut și căutat,

1554
01:19:20,238 --> 01:19:21,988
politia a fost
urmărindu-te zile întregi.

1555
01:19:21,989 --> 01:19:22,823
-O, nu...

1556
01:19:22,824 --> 01:19:23,657
- O, Catherine, te-a folosit

1557
01:19:23,658 --> 01:19:26,284
pentru a transporta tablourile furate ale navei.

1558
01:19:26,285 --> 01:19:28,620
Poliția este aici,
asteapta afara.

1559
01:19:28,621 --> 01:19:29,746
Se pare că există o omucidere

1560
01:19:29,747 --> 01:19:31,457
vor să discute și cu el.

1561
01:19:32,917 --> 01:19:34,876
- Eu nu te cred!

1562
01:19:34,877 --> 01:19:37,003
- Nu, nu mă aşteptam să o faci.

1563
01:19:37,004 --> 01:19:37,838
- Andre.

1564
01:19:37,839 --> 01:19:38,964
- Da?

1565
01:19:38,965 --> 01:19:40,924
- Este adevărat ce spun ei?

1566
01:19:40,925 --> 01:19:42,384
Ce, Doamne.

1567
01:19:42,385 --> 01:19:43,260
- Nimeni nu se mișcă.

1568
01:19:43,261 --> 01:19:44,053
- Doamne.

1569
01:19:45,888 --> 01:19:47,932
- Bine, haide, haide.

1570
01:19:49,183 --> 01:19:49,976
- Bine.

1571
01:20:02,864 --> 01:20:03,656
- Ei bine...

1572
01:20:06,701 --> 01:20:11,664
Presupun că nu a mai rămas nimic
să fac eu, dar să plec.

1573
01:20:11,873 --> 01:20:12,665
Tu...

1574
01:20:15,001 --> 01:20:16,793
Ai grijă de tine.

1575
01:20:16,794 --> 01:20:17,587
- Mulţumesc.

1576
01:20:45,156 --> 01:20:47,157
( zgomot puternic)

1577
01:20:47,158 --> 01:20:48,575
(spine)

1578
01:20:48,576 --> 01:20:49,826
- [Petru] Și tăiați!

1579
01:20:49,827 --> 01:20:51,161
Asta-i o înfășurare.

1580
01:20:51,162 --> 01:20:51,995
- Frumos.

1581
01:20:51,996 --> 01:20:53,872
Ce succes, avem un
lovește poza îți spun.

1582
01:20:53,873 --> 01:20:55,415
Sidney iubește fiecare parte.

1583
01:20:55,416 --> 01:20:56,291
Aici, pentru copiii tăi. (râde)

1584
01:20:56,292 --> 01:20:58,001
Fă o mică glumă acolo.

1585
01:20:58,002 --> 01:20:58,960
Mulțumesc foarte mult.

1586
01:20:58,961 --> 01:21:00,211
-Hei Peter!

1587
01:21:00,212 --> 01:21:01,630
ai avut dreptate.

1588
01:21:01,631 --> 01:21:02,505
- Despre ce?

1589
01:21:02,506 --> 01:21:05,008
- Doar așa se putea termina.

1590
01:21:05,009 --> 01:21:06,844
- Hei, ai fost grozav.

1591
01:21:08,054 --> 01:21:08,887
Mulţumesc.

1592
01:21:08,888 --> 01:21:09,721
- Mulţumesc.

1593
01:21:09,722 --> 01:21:10,556
- Pentru tot.

1594
01:21:12,224 --> 01:21:14,476
- Ești bine?

1595
01:21:14,477 --> 01:21:16,227
Nu arăți foarte bine.

1596
01:21:16,228 --> 01:21:17,938
- Filmul s-a terminat.

1597
01:21:17,939 --> 01:21:20,149
- Hai, mai ai
multă muncă de făcut.

1598
01:21:21,275 --> 01:21:22,901
Uite, Peter...

1599
01:21:22,902 --> 01:21:25,195
Știu că nu e treaba mea,

1600
01:21:25,196 --> 01:21:26,154
dar tu esti prietenul meu,

1601
01:21:26,155 --> 01:21:27,448
așa că o voi spune oricum.

1602
01:21:28,908 --> 01:21:30,242
Nu-l pierde pe Val.

1603
01:21:31,494 --> 01:21:33,704
Este o femeie foarte specială.

1604
01:21:35,164 --> 01:21:36,207
Ne vedem, bătrâne.

1605
01:21:43,089 --> 01:21:44,923
- Ești bine?

1606
01:21:44,924 --> 01:21:46,967
- Mă face să mă simt atât de rahat!

1607
01:21:46,968 --> 01:21:48,093
- Soţul tău?

1608
01:21:48,094 --> 01:21:49,844
- Soțul meu.

1609
01:21:49,845 --> 01:21:51,638
- Ce s-a întâmplat?

1610
01:21:51,639 --> 01:21:53,556
- A devenit gelos, chiar și pe tine.

1611
01:21:53,557 --> 01:21:54,350
- De mine?

1612
01:21:55,184 --> 01:21:56,476
- Da.

1613
01:21:56,477 --> 01:21:57,894
Dintr-un motiv nebunesc,

1614
01:21:57,895 --> 01:21:59,939
el ia toate astea pe tine acum.

1615
01:22:00,940 --> 01:22:02,566
- Voi doi ați reușit să vorbiți?

1616
01:22:04,402 --> 01:22:05,194
- Nu.

1617
01:22:06,153 --> 01:22:08,697
Doamne, nu știu ce o să fac.

1618
01:22:08,698 --> 01:22:09,823
- Uite.

1619
01:22:09,824 --> 01:22:11,241
Voi doi ați intrat în asta

1620
01:22:11,242 --> 01:22:12,534
cu ochii deschiși,

1621
01:22:12,535 --> 01:22:14,203
ar trebui să fii în stare să o rezolvi.

1622
01:22:15,621 --> 01:22:16,414
- Da.

1623
01:22:17,581 --> 01:22:18,790
Nu.

1624
01:22:18,791 --> 01:22:20,625
Doamne, nu vreau
stiu ce o sa fac.

1625
01:22:20,626 --> 01:22:21,419
- Oh...

1626
01:22:24,922 --> 01:22:26,632
- Ce naiba faceți voi doi?

1627
01:22:27,758 --> 01:22:28,551
- Ce?

1628
01:22:30,219 --> 01:22:31,052
Vedea.

1629
01:22:31,053 --> 01:22:31,886
- Hei, tu.

1630
01:22:31,887 --> 01:22:32,721
Mută-te, afară.

1631
01:22:32,722 --> 01:22:33,930
Haide, mișcă-te!

1632
01:22:33,931 --> 01:22:35,598
- Nemernicule!

1633
01:22:35,599 --> 01:22:37,058
Dacă ți-ai mulțumit soția,

1634
01:22:37,059 --> 01:22:39,020
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată!

1635
01:22:47,903 --> 01:22:49,113
- Este adevărat?

1636
01:22:51,032 --> 01:22:52,365
- Pleacă de aici.

1637
01:22:52,366 --> 01:22:53,576
Lasă-mă în pace.

1638
01:22:55,870 --> 01:22:57,496
- Cum ai regizat soția ta?

1639
01:22:58,622 --> 01:22:59,497
- Interesant.

1640
01:22:59,498 --> 01:23:01,166
- [Reporter] Greu?

1641
01:23:01,167 --> 01:23:02,876
- Interesant și mă poți cita.

1642
01:23:02,877 --> 01:23:04,544
- Evaluarea va fi R sau X?

1643
01:23:04,545 --> 01:23:06,629
- Oh, va fi un R, cu siguranță.

1644
01:23:06,630 --> 01:23:08,256
- Este adevărat că a fost

1645
01:23:08,257 --> 01:23:10,800
actul sexual real realizat în film?

1646
01:23:10,801 --> 01:23:13,803
- [Val] Desigur că nu, asta
este doar un film, îți amintești?

1647
01:23:13,804 --> 01:23:15,013
- Dar zvonul că vei fi

1648
01:23:15,014 --> 01:23:17,599
să-ți părăsești soțul pentru
colegul tău, Rick Norman?

1649
01:23:17,600 --> 01:23:19,976
- Ei bine, acesta este un zvon interesant.

1650
01:23:19,977 --> 01:23:21,811
Cred că o să-mi las
sotul raspunde la asta.

1651
01:23:21,812 --> 01:23:22,605
Dragă?

1652
01:23:24,774 --> 01:23:26,149
- Sper că nu.

1653
01:23:26,150 --> 01:23:27,859
- Mă tem că asta e tot timpul pe care îl avem.

1654
01:23:27,860 --> 01:23:29,069
Mulțumesc mult că ai venit,

1655
01:23:29,070 --> 01:23:30,278
ai fost pur si simplu minunat.

1656
01:23:30,279 --> 01:23:31,529
- Mulțumesc foarte mult.

1657
01:23:31,530 --> 01:23:32,447
- [Reporter] Mulțumesc
mult, la revedere, noapte bună.

1658
01:23:32,448 --> 01:23:33,323
- Mulţumesc mult.

1659
01:23:33,324 --> 01:23:36,576
Nu uita poza aceea,
prima pagină vreau să o primesc.

1660
01:23:36,577 --> 01:23:37,702
Multumesc mult.

1661
01:23:37,703 --> 01:23:39,704
Stai, ia o
gustare, vino să bei ceva.

1662
01:23:39,705 --> 01:23:41,331
Multumesc.

1663
01:23:41,332 --> 01:23:44,710
(muzică misterioasă de pian)

1664
01:23:48,089 --> 01:23:49,340
- Penny pentru gândurile tale?

1665
01:23:50,841 --> 01:23:52,384
- Te va costa mai mult decât atât.

1666
01:23:54,637 --> 01:23:56,347
- Ai avut o aventură cu Rick?

1667
01:23:57,223 --> 01:23:59,391
Adică, în afară de ce
s-a întâmplat pe platoul de filmare.

1668
01:24:03,270 --> 01:24:04,063
- Da.

1669
01:24:09,735 --> 01:24:10,528
- Și?

1670
01:24:12,238 --> 01:24:13,655
- Și...

1671
01:24:13,656 --> 01:24:15,074
Era sex.

1672
01:24:17,201 --> 01:24:20,996
Am fost confuz, el nu ești tu.

1673
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
- Eu...

1674
01:24:30,631 --> 01:24:32,882
Presupun că am luat o
multe lucruri de la sine înțeles

1675
01:24:32,883 --> 01:24:34,467
despre că ești fericit, nu?

1676
01:24:34,468 --> 01:24:35,261
- Petru?

1677
01:24:36,804 --> 01:24:37,637
- Mi-a luat mult timp

1678
01:24:37,638 --> 01:24:38,806
pentru a putea vorbi.

1679
01:24:42,935 --> 01:24:45,521
Am fost un idiot implicat în sine.

1680
01:24:49,024 --> 01:24:50,733
Cum e asta pentru o descriere?

1681
01:24:50,734 --> 01:24:51,609
- Nu-i rău.

1682
01:24:51,610 --> 01:24:53,070
- Ei bine, te iubesc.

1683
01:24:55,030 --> 01:24:56,614
Nu m-am gândit niciodată că există ceva despre

1684
01:24:56,615 --> 01:24:58,075
pe care nu le-am putut comunica.

1685
01:25:01,120 --> 01:25:03,079
Ceea ce încerc să spun este,

1686
01:25:03,080 --> 01:25:03,998
este că te iubesc.

1687
01:25:07,209 --> 01:25:08,377
Și dacă mă părăsești...

1688
01:25:11,213 --> 01:25:13,757
Cred că voi fi nefericit.

1689
01:25:15,593 --> 01:25:17,553
Nu, te rog.

1690
01:25:19,013 --> 01:25:21,055
- Adică mai mizerabil decât de obicei?

1691
01:25:21,056 --> 01:25:22,099
- La infinit.

1692
01:25:23,434 --> 01:25:25,310
- Peter, nu vreau să te părăsesc,

1693
01:25:25,311 --> 01:25:27,020
asta e filmul.

1694
01:25:27,021 --> 01:25:28,063
Aceștia suntem noi.

1695
01:25:32,735 --> 01:25:34,445
Vreau să fim împreună.

1696
01:25:36,322 --> 01:25:38,031
Și nu am fost niciodată nefericit,

1697
01:25:38,032 --> 01:25:39,909
Tocmai am fost inconștient.

1698
01:25:45,748 --> 01:25:47,791
(râde)

1699
01:25:49,293 --> 01:25:51,544
- Hai să mergem naibii
ieși de aici și du-te acasă.

1700
01:25:51,545 --> 01:25:52,754
- Acasă sau hotel.

1701
01:25:52,755 --> 01:25:53,713
- Acasă!

1702
01:25:53,714 --> 01:25:55,298
(râde)

1703
01:25:55,299 --> 01:25:58,677
(muzică misterioasă de pian)

1704
01:26:10,689 --> 01:26:14,235
(muzică romantică pentru saxofon)

1705
01:27:56,295 --> 01:27:59,673
(muzică misterioasă de pian)